Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
im dienstleistungssektor bestehen erhebliche statistische messprobleme, und es gibt kein zuverlässiges prognosemodell.
there are significant statistical measurement problems as far as services are concerned and there is no reliable forecasting model.
dabei wurden sondervertragskunden der gesellschafter nicht wie üblich in gruppen zusammengefasst, sondern für jeden einzelnen kunden ein eigenes prognosemodell erstellt.
in this model, special tariff customers of the shareholders are not grouped together as usual, but rather, an individual forecast model is developed for each customer.
da für ein zuverlässiges neues prognosemodell ausreichende statistische daten über mehrere monate erforderlich sind, werde es nicht vor ende des ersten quartals 2016 vorliegen.
as a reliable new forecasting model required sufficient statistical data over several months, it would not be in place until the end of the first quarter of 2016.
zur ermittlung der errichtungskosten wurden kostenkennwerte für errichtungskosten auf basis der bki-baukosten errechnet, die im zu erarbeitenden prognosemodell als basiswerte verwendung finden.
construction costs were calculated based on the data compilation “bki-baukosten”, and results were used in the forecasting model.
mit steigenden temperaturen wachsen auch die befürchtungen, dass die gletscher eines tages ganz verschwinden könnten (siehe: prognosemodell der epfl).
as temperatures climb, so do the fears that the glaciers could one day disappear altogether.
für die wichtigste krankheit des hopfens, den falschen mehltau (pseudoperonospora humuli), wurde schon anfang der 80er jahre in hüll ein prognosemodell entwickelt.
at the beginning of the 1980s a forecasting model was developed in hŸll for the most important hop disease the downy mildew (pseudo peronospora humuli).
dann wurde ein auf bruttoumsatzzahlen aus phase 1 basierendes prognosemodell entwickelt, um die signifikanten auswirkungen der grundlegenden segmentierung auszuschöpfen. die begrenzten verkaufsdaten wurden ergänzt durch nicht personenbezogene datensätze der bank, um ein robusteres modell zu erhalten.
a predictive model based on gross sales data from stage 1 was then built to capitalise on the significant impact of basic segmentation, with limited sales data supplemented by the client’s non-personal data records to provide a more robust model.
diese lzk-berechnung bringt weit reichenden nutzen in der frühen planungsphase: der bauherr erhält substanzielle informationen über die zu erwartenden folgekosten des gebäudes. bei verschiedenen lösungsmöglichkeiten gibt das prognosemodell eine entscheidungshilfe über die zu erwartenden betriebskosten.
the lcc calculation implies important benefits in the early planning phase. the owner receives substantial information about the expected running costs of the building. for different technical solutions, the prognosis model supports decision makers by informing about the expected operating cost.