Je was op zoek naar: prolongationen (Duits - Engels)

der anteil der prolongationen nahm dabei weiter ab.
the share of loan renewals continued to decline.

mit dem erwarteten anstieg wird der anteil der prolongationen am neugeschäft sinken.
the increase in the volume of new business will reduce the share of loan term extensions relative to new business.

die aareal bank konzentriert sich hierbei vor allem auf prolongationen und den finanzierungsbedarf ihrer bestandskunden.
aareal bank will put particular focus on extensions of existing exposures, and on the financing requirements of existing clients.

hierbei konzentriert sich die aareal bank auch weiterhin vor allem auf prolongationen und den finanzierungsbedarf von bestandskunden.
aareal bank's particular focus is on extensions of existing exposures, and on financing requirements of existing clients.

aber auch für die kunden ist es gut, wenn neue wettbewerber zum beispiel bei prolongationen in die bresche springen.
and customers benefit too, when new competitors take up the slack, for example, at loan prolongations.

dabei hat sich die erstkreditvergabe gegenüber 2010 mehr als verdoppelt, der anteil der prolongationen am neugeschäft nahm deutlich ab.
newly acquired business more than doubled year-on-year, whilst the share of loan renewals declined significantly.

rückläufig waren hingegen die prolongationen, da in einem geringeren umfang kredite aus dem portfolio zur prolongation anstanden.
renewals declined, however, reflecting a lower volume of portfolio loans set for renewal.

diese steigerung basiert im wesentlichen auf höheren durchschnittlichen margen, die aus dem in 2009 und 2010 neu abgeschlossen kreditgeschäft einschließlich prolongationen resultieren.
this increase was mainly attributable to higher average margins generated on new exposures and renewals during 2009 and 2010.

diese steigerung basiert im wesentlichen auf höheren durchschnittlichen margen, die aus dem in den jahren 2009 und 2010 neu abgeschlossen kreditgeschäft einschließlich prolongationen resultieren.
this increase was mainly attributable to higher average margins generated on new exposures and renewals during 2009 and 2010.

das neugeschäftsvolumen einschließlich prolongationen überstieg mit 3,8 mrd. € den ursprünglich anvisierten zielkorridor von 2 bis 3 mrd. €.
at € 3.8 billion, the volume of new business, including loan renewals, exceeded the target corridor of € 2 to 3 billion originally announced.

das neugeschäft im segment strukturierte immobilienfinanzierungen wird sich aus heutiger sicht auf 4 bis 5 mrd. € erhöhen - mit einem sinkenden anteil von prolongationen.
new business generated in the structured property financing segment is currently expected to range between € 4 billion and € 5 billion in 2010, with a lower share of renewals.

die eigenkapitalquote verbesserte sich leicht auf 30,4 prozent. positiv entwickelten sich die langfristigen verbindlichkeiten gegenüber kreditinstituten, die aufgrund von prolongationen von auslaufenden kreditverträgen weiter ausgebaut werden konnten.
the equity ratio widened slightly to 30.4 percent. there was a positive trend in non-current bank borrowings, which increased thanks to the renewal of expiring loan contracts.

prolongation
extension of due date