Je was op zoek naar: prozessbeginn (Duits - Engels)

prozessbeginn: 12:00 uhr
information:

donny ray stirbt vor prozessbeginn.
donny ray dies just before the case is due to be heard.

prozessbeginn in moskau (31.08.2009)
trial opens in moscow (31.08.2009)

statusbeschreibung: prozessbeginn war am 19. märz 2013.
particulars: trial started on 19 march 2013.

zu prozessbeginn war die beweislage gegen arbuckle sehr dünn.
the defense was so convinced of an acquittal that arbuckle was not called to testify.

eine rechtsberatung vor prozessbeginn im hinblick auf eine vorgerichtliche streitbeilegung;
a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;

auch bennie hays wurde angeklagt, doch verstarb er noch vor prozessbeginn.
bennie hays was also indicted in donald's murder but died before his trial began.

am 9. oktober 2014 wurde der prozessbeginn auf den 2. juni 2015 festgelegt.
on 9 october 2014, the trial was scheduled to open on 2 june 2015.

das gericht hat den prozessbeginn für das verfahren auf den 19. november 2002 festgelegt.
the court has set november 19, 2002 as the trial start date.

ab 8.30 uhr kundgebung vor dem landesgericht wr. neustadt, prozessbeginn ist um 9 uhr
from 8:30am on, manifestation in front of the court/wr. neustadt, trial starts at 9am

... in dessau und magdeburg und zum prozessbeginn der revision am und 12. jänner 2011 in magdeburg.
stop racist police brutality! protests on 07. jan 2011 in dessau and on 08. and 12. jan 2011 in magdeburg.

statusbeschreibung: prozessbeginn am 10 juli 2006; am 26. februar 2009 von allen anklagepunkten freigesprochen
particulars: trial began on 10 july 2006; acquitted of all charges on 26 february 2009

== der prozess ==um den plan der verteidigung zu durchkreuzen, gab cicero zu prozessbeginn am 5.
the speeches, which were concurrent with cicero's election to the aedileship, thrust cicero into the public view.

der prozessbeginn wurde auf den 13. august 2013 festgelegt, jedoch anschliessend auf den 19. märz 2013 vorverlegt.
the start of the trial was set on 13 august 2013, but was later advanced to 19 march 2013.

sein anwalt beantragte eine verlängerung der verhandlung. er machte geltend, er habe seinen klient vor prozessbeginn nie treffen können.
his legal council asked for a deferment of the hearing, stating that he had not had the possibility of meeting with its client before the start of the trial.

am 16. april 2014 vertagte die verfahrenskammer den prozessbeginn bis auf weiteres. sie begründete ihren entscheid mit aufgetretenen logistischen schwierigkeiten.
on 16 april 2014, the trial chamber decided to vacate the date of5 may 2014 scheduled for the opening of the trial due to "logistical difficulties".

der prozessbeginn ist voraussichtlich im nächsten jahr. gotovina ist jetzt mittlerweile 2 jahre nach seiner verhaftung am 7. dezember 2005 auf den kanaren in haft.
der prozessbeginn ist voraussichtlich im nächsten jahr. gotovina ist jetzt mittlerweile 2 jahre nach seiner verhaftung am 7. dezember 2005 auf den kanaren in haft.

zwei weitere angeklagte, lagerkommandant fritz suhren und arbeitsführer hans pflaum, waren vor prozessbeginn aus der haft geflohen und mit hilfe falscher namen untergetaucht.
he was recaptured after his earlier escape from prison along with fritz suhren and hans pflaum (see above).

keine festlegungen vor prozessbeginn, keine stückvorlagen, keine musikvorgaben, kein leistungsdruck, kein ergebnisdruck, keine benotung. kein gestaltungszwang.
no predetermined elements prior to the beginning of the process, no rough drafts of plays or prescribed pieces of music, no pressure to perform, no grading, no coercion to structure the activities in a certain way.

drei tage vor prozessbeginn wurde bekannt, dass der ehemalige justizminister und derzeitige fpÖ-justizsprecher harald ofner die verteidigung eines der drei angeklagten beamten der fremdenpolizei übernommen hat.
three days before the trial was to begin it was announced that former justice minister and present fpÖ [freedom party] spokesman on justice harald ofner was taking over the defence of one of the accused alien policemen.