Je was op zoek naar: purpurfarbenen (Duits - Engels)

rubinrot mit purpurfarbenen zügen.
ruby red with purple hues.

der bauch weist einen purpurfarbenen fleck auf.
unlike the female, the male has a purple patch on the belly.

verfahren und mittel zur herstellung von purpurfarbenen dekoren.
method and means for the production of purple-coloured decorations.

die farbe der blütenhüllblätter ist weiß oder gelb mit purpurfarbenen flecken.
the tepals are white or yellow with purplish spots, usually recurved or reflexed.

es gibt den sunsyn in weißer oder schwarzer ausführung mit purpurfarbenen streifen.
the sunsyn mk2 is available in white or black color with purple stripes.

dem könig wird eine mit purpurfarbenen samt eingebundene bibel mit folgenden worten überreicht:
the king is handed a bible covered in scarlet velvet with the following words:

die flügel sind in der grundfarbe auch weiß mit jeweils einem dunkel-purpurfarbenen flecken.
l-dopa is also a natriuretic agent, which might help in controlling hypertension.

auch wenn diese stare beinahe schwarz wirken, so haben sie doch einen zarten purpurfarbenen glanz.
also when these starlings nearly look black, they have a soft crimson shine.

es handelt sich um eine kräftige, leicht zu ziehende zierpflanze mit großen blättern und üppigen purpurfarbenen blüten.
it is a vigorous, easy to grow ornamental with large leaves and big, purple flowers.

kleiner, kräftiger baum oder buschiger strauch mit groaŸen purpurfarbenen blättern, die bis 10 cm lang und im herbst leuchtend rot werden.
a vigorous, bushy tree or shrub with large, oval, purple-coloured leaves, up to 10 cm in length that turn bright-red in autumn.

die purpurfarbenen oder gelblichbräunlichen plaques bestehen aus teleangiektasien und hämosiderinablagerungen. sie beginnen meist an den beinen und können sich auf den ganzen körper ausbreiten.
the purple, yellow or brown plaques consist of telangiectases and haemosiderin staining of the skin.

dichter weiblicher strauch mit grün purpurfarbenen stängeln und grünen, elliptischen, eingefallenen, gläzenden blättern, die bis zu 2 cm lang werden.
a dense, female shrub with purplish-green limbs and shiny, curved, ellipctic, green leaves up to 2 cm long.

die blüten sind extrem attraktiv mit ihren bis zu 15 cm großen, sehr gelben und doch delikaten blütenblättern, welche im starken kontrast zu den purpurfarbenen inneren der blume stehen.
its flowers are extremely attractive with up to 15 cm in size and their strong yet delicate yellow colouring, in stark contrast to its purple center.

der wein glänzt rubinrot mit jugendlichen purpurfarbenen tönen. das bukett enthält intensive aromen von roten beeren. angenehm frisch, lang am gaumen, rund und ausgeglichen.
this is a bright wine with an intense ruby red colour and youthful purple tones. it carries intense aromas of red fruit. pleasingly fresh, the palate is long, rounded and well balanced.

horst illmer sonnenlicht über purpurfarbenen kampfbäumen: cordwainer smith (2011) (d) (art. oder red.)
luserke (h), teuflische lust (1996) (d) (rezension)

der heilstrauch von bis zu 1,5 m höhe mit weichen, behaarten blättern und sehr schönen rosa bis purpurfarbenen blüten ist auf den grasflächen und dickichten nordost-chinas, taiwans und vietnams zwischen 200 und 2300 m beheimatet.
a herby shrub to about 1.5 m tall with soft, hairy leaves and very pretty, pink to purplish flowers, native to grasslands and thickets between 200 and 2300 m from northeastern india to china, taiwan and vietnam.

das entscheidende an diesem bild war, dass ich weiter abgewartet hatte, nachdem alle meine freunde längst zum abendessen gegangen waren. ich vermutete nämlich, dass es zu einem besonderen naturphänomen kommen würde: dem purpurfarbenen himmel, genau wie man ihn jetzt auf dem foto sieht.
the important part of that image is that i stayed around after my friends all blew off for dinner, while i suspected we were going to have an extraordinary sky event (the magenta sky, just like the photo shows.)