Je was op zoek naar: qualm (Duits - Engels)

qualm
smoke

5.3. der diesel-qualm
the doors close . . .

auf ewig steigt sein qualm empor.
its smoke will go up forever.

der kamin stößt schwarzen qualm aus.
the chimney is belching black smoke.

und (in) schatten aus schwarzem qualm,
and a shade of black smoke,

der himmel ist mit schwarzem qualm bedeckt.
downtown la is in ruins. the sky is thick with black smoke.

der wagen schluckt seinen qualm und verschwindet.
the car swallows its own smoke and disappears afterwords.

bei weißem qualm könnte der turbo defekt sein.
when accompanied by white fume, the turbo might be defective.

ebene 8 - traum, qualm und noch mehr traum...
ebene 8 - traum, qualm und noch mehr traum...

der qualm legte sich als riesiger nebel über das hinterland.
the smoke lay down as enormous fog over the hinterland.

weißer qualm kommt aus dem auspuff und ist auch im luftfilterkasten.
white fume comes from the exhaust and is also in the air filter box.

beim starten kommt ab und zu qualm und es riecht nach benzin.
sometimes there's smoke when starting, and an odor of gasoline.

qualm und stichflammen entstehen, wenn fett auf die heißen lavasteine tropft.
smoke and flash flames occur when grease drops onto the hot lava rocks.

deine stimme klingt so frei wie der qualm, der aus der hütte steigt.
deine stimme klingt so frei wie der qualm, der aus der hütte steigt.

das auto startet erst nach dreimaligen langen anlassversuchen und entwickelt dabei weißen qualm.
the car starts only after three long trials and works up white steam.

dann würden sie es hier vor qualm nicht mehr aushalten können, auch wenn der see dazwischen lag.
then they would suffocate from smoke, even with the lake in between.

ein baby, das den todbringenden qualm einatmet, hat nicht die freiheit, sich selbst zu retten.
one baby breathing in killer smoke has no freedom to save itself.

er kann nicht sehen, daß nicht nur aus der pfeife, sondern auch aus des ohm bett qualm kommt.
it was more than the amount of his loan, naturally.

aber auch hier: kein qualm, dafür viele schilder auf den tischen, die auf das rauchverbot hinwiesen.
surprising that this is affordable in a country whose economy is not really in the best condition at the moment.

die blaue erscheinung des holzes ist daher ein optischer effekt. ein ähnlicher effekt tritt beim qualm einer zigarette auf.
the blue appearance is therefore no more than an optical illusion, similar to that which occurs with cigarette smoke which also appears to be blue, though the ash particles are actually black.