Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die zugabeverordnung und das rabattgesetz, die noch aus den 30er jahren stammen, untersagen unter anderem prämien, werbegeschenke und rabatte.
the german legislative provisions (the zugabeverordnung and the rabattgesetz), which date from the 1930s, prohibit the granting of promotional gifts and discounts.
durch die zugabeverordnung wird die vergabe von werbegeschenken streng geregelt, und durch das rabattgesetz werden preisnachlässe von mehr als 3% untersagt.
the german legislative provisions (the zugabeverordnung and the rabattgesetz), severely regulate the granting of promotional gifts and prohibit discounts of more than 3%.
im deutschen recht gibt es z.b. das rabattgesetz oder die zugabeverordnung, bei denen man durchaus sagen muß, so etwas gibt es woanders nicht.
in german law, for example, we have the discount act and the bonus regulations, and it is certainly fair to say that nothing of the kind exists anywhere else.
die europäische kommission hat beschlossen, eine mit gründen versehene stellungnahme an deutschland zu richten, weil dessen rechtsvorschriften (zugabeverordnung und rabattgesetz) die erbringung von dienstleistungen aus anderen mitgliedstaaten beschränken.
the commission has decided to send germany a reasoned opinion pointing out that german legislation, which prohibits promotional selling (discounts and gifts), impedes the supply of services from other member states.
die "riester-rente" bürdet den deutschen neue lasten auf. juni: der baden-württembergische gerichtshof entscheidet, dass eine muslimische lehrerin an einer staatlichen schule kein kopftuch tragen dürfe, da dies ein "politisches symbol" sei. juli: der bundestag schafft das 70 jahre alte ns-rabattgesetz ab, die deutsche kundschaft darf nun feilschen und handeln.
the “riester-rente” (private pension scheme with state contributions) becomes a new burden for the germans. june: the provincial court of baden-württemburg decides that a moslem teacher is not allowed to wear a head-scarf in a state school because it is a “political symbol”.
