Je was op zoek naar: radsatzlenker (Duits - Engels)

radsatzlenker
axle guide

radsatzlenker für reisezugwagen-drehgestelle.
axle box guide for railway car bogie.

ein radsatzlenker 14 ist einerseits starr mit dem achslagergehäuse 5 und andererseits gelenkig über einen anlenkpunkt 15 mit dem drehgestellrahmen 2 verbunden.
a wheelset guide rod 14 is connected rigidly to the axle bearing housing 5 on one end and pivotably to the bogie or truck frame 2 on the other end through a wrist point 15.

in gleicher art und weise ist ein radsatzlenker 20 einerseits starr mit dem achslagergehäuse 10 und andererseits gelenkig über einen anlenkpunkt 21 mit dem drehgestellrahmen 2 verbunden.
in the same way, a wheelset guide rod 20 is connected rigidly to the axle bearing housing 10 on one end and pivotably to the bogie or truck frame 2 on the other through a wrist point 21.

ein verbindungslenker 22 dient zur kopplung des radsatzlenkers 20 mit dem ausgleichshebel 19. hierzu ist der lenker 22 über einen gelenkpunkt 23 mit dem radsatzlenker 20 sowie über einen gelenkpunkt 24 mit dem ausgleichshebel 19 verbunden.
a connecting guide rod 22 serves to couple the wheelset guide rod 20 to the compensating lever 19. to that end, the guide rod 22 is connected both to the wheelset guide rod 20 through an articulation point 23, and to the compensating lever 19 through an articulation point 24.

ein verbindungslenker 16 dient zur kopplung des radsatzlenkers 14 mit einem ausgleichshebel 19. hierzu ist der lenker 16 über einen gelenkpunkt 17 mit dem radsatzlenker 14 sowie über einen gelenkpunkt 18 mit dem ausgleichshebel 19 verbunden.
a connecting guide rod 16 serves to couple the wheelset guide rod 14 to a compensating lever 19. to that end, the guide rod 16 is connected both to the wheelset guide rod 14 through an articulation point 17, and to the compensating lever 19 through an articulation point 18.

(h2m)lim (h2m)lim ist der gleitende mittelwert der radsatzlenker-querkraft eines radsatzes, gemessen über 2 m)
(h2m)lim ((h2m) is the floating mean value of the lateral force in an axle measured over 2m)

wie aus der geometrischen anordnung der verbindungen radsatzlenker 14, 20 - verbindungslenker 16, 22 - ausgleichshebel 19 ersichtlich ist, ergibt sich bei kurvenfahrt des schienenfahrzeuges eine bezüglich der beiden radsätze symmetrische radialsteuerung.
as can be seen from the geometrical configuration of the connections between the wheelset guide rods 14, 20, the connecting guide rods 16, 22 and the compensating lever 19, the result when the railborne vehicle travels around curves is radial control that is symmetrical with respect to the two wheelsets.