Je was op zoek naar: rangehen (Duits - Engels)

hast du eine idee, wie man da rangehen kann?
hast du eine idee, wie man da rangehen kann?

dieses mal wollen wir ausgeglichener und konservativer rangehen.
this time we’re aiming to play the averages and percentages a lot more.

sind denn die instrumente richtig, mit denen wir da rangehen?
are we using the right instruments to tackle this?

die schwimmer auf den boden stellen und an die kiste rangehen.
go to the left and put the hose on the handle the door.

werdet ihr beim nächsten progress genau so hart rangehen wie bisher?
are you going to be going just as hard at the next raid content as you have so far?

aber mit diesem objektiv muss man bis auf 25 cm nah an die person rangehen.
but with that lens, you have to be as close as 10 inches from the person.

wie sollen wir da an die sache rangehen, wenn sie sich ganz einfach weigern?
how are we to get to grips with the issue if you simply refuse to do anything?

deswegen meine ich, daß wir hier durchaus auch praktisch an dieses problem rangehen sollen.
that is why i think we must take a very practical approach to this problem.

weil das nicht möglich sein wird, müssen wir an die struktur rangehen, auch innerhalb der berufsbilder.“
weil das nicht möglich sein wird, müssen wir an die struktur rangehen, auch innerhalb der berufsbilder.“

bitte sagen sie mir, dass sie nicht rangehen, wenn, sagen wir mal, das pentagon deswegen anruft.
please tell me that you're not taking phone calls from the pentagon, say.

im ersten jahr, wo das volle haushaltsverfahren zum tragen kommt, ist es sicherlich so, daß alle noch mit ungeheurem elan rangehen.
in the first year in which the full budgetary procedure comes to fruition, we are all bound to be highly enthusiastic.

tatsache ist, dass ich, wenn ich mich mit diesem rohstoff beschäftigen will, nicht naiv rangehen, sondern ordentlich rüsten soll.
if i want to use the dust as a raw material for my art work, i can't allow myself to be naive; i'll have to arm myself in a proper way.

nun kann man aber sicher nicht an diese filme rangehen, mit der erwartung, dass sie einem eins zu eins erzählen, wie es den frauen damals erging.
yet surely one can’t approach these films with the expectation that they depict the real lives of women at that time one-to-one.

endlich habe ich ein freeware-programm gefunden, um meine songs am pc aufnehmen zu können. es ist nichts grossartiges aber ich kann an meine songs ganz anders rangehen.
finally i have found a freeware to record some of my music on my pc - it´s not much yet, but now i get to work on my songs in a completely different way.

würde man da mit tempowertung rangehen, ein poh casten und echo des lichts ticken lassen, dann wäre der cast schneller durch, aber der hot schwächer. (b)
and of course you would be crazy to not take advantage of the journal.

gundula vor dem kampf: „ich darf doch etwas härter rangehen?“ – doris lachte nur und nach den ersten paar sekunden merkte gundula warum.
gundula before the fight: "i may be rough with you, right"?-- doris just smiled and after the first few seconds did gundula notice why.

sie haben duch hochqualitative musik kombiniert mit professionalismus in design und marketing durch ihr label, gezeigt, daß im musikgeschäft durchaus ein platz für folkmusik existiert - man muß nur richtig 'rangehen.
with their high quality music, combined with the professionalism in design and marketing of their label, these bands have proved that there is a market for folk music - you just need to sell it the right way.

aber wenn ich sehr nahe rangehe und direkt in die kamera starre, sieht man diese schönen klaren augen.
but if i come up really close and stare directly at the camera on this laptop then you'll see these nice crisp eyes.