Je was op zoek naar: raschelte (Duits - Engels)

bei jeder ihrer bewegungen während des kartenspiels raschelte ihr kleid.
with every movement that she made to throw her cards the right side of her dress was drawn up.

und doch! wieder, wie früher, raschelte es in den zweigen des baums.
"that's some song," said the corporal.

ich habe eine maus in der bude. eine maus! hinter der fußleiste raschelte es verdächtig.
ich habe eine maus in der bude. eine maus! hinter der fußleiste raschelte es verdächtig.

da raschelte seide über die fliesen. der rand eines hutes tauchte auf, eine schwarze mantille.
but a rustle of silk on the flags, the tip of a bonnet, a lined cloak—it was she!

es schien als käme es aus einer längst vergangenen zeit und hörte sich an wie das rattern von einem verwunschenen holzfuhrwerk einer sagengestalt. doch dann raschelte auch noch das gras ganz in der nähe von meinem zelt.
it sounded as if it came right out of a time already long gone by, as it was like the rattle of a bewitched wooden carriage from an ancient saga character.

endlich raschelte etwas am fenster und zwei feurige augen glotzten herein. es war eine alte nachteule, die dreimal "uhu" schrie.
thus they both sat for two hours, and exchanged never a word. at last something rustled at the window, and two fiery eyes peered in. it was an old night-owl, which cried, "uhu!" three times.

als ich aber ein wenig confect in die schachtel that, sie in derselben stellung wie vorher hielt, und mit jenem raschelte, so blinkte das kind jedesmal heftig mit den augen und fuhr ein wenig zusammen.
the various children appear more and more frequently in the letters, and it is interesting to see the prophecies as to character and tastes. generally, i think, it shows the truth of the saying that the child is father to the man.

7 was sollen wir zuerst tun?", fragte finola. ihre langen röcke raschelten um ihre beine.
7"what shall we do first?" finola asked. her long skirts swished around her legs.