Je was op zoek naar: kiburi (Swahili - Spaans)

kiburi
orgullo

bali huyu ni mwongo mwenye kiburi!
¡no, sino que es un mentiroso, un insolente!»

haikufalii kufanya kiburi humo. basi toka!
¡no vas a echártelas de soberbio en este lugar...!

nao wakapanda kiburi, na wakawa watu wakosefu.
pero fueron altivos, eran gente pecadora.

kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi.
¡mañana verán quién es el mentiroso, el insolente!

kama wafugaji tulikuwa kama wana wa mfalme, wenye kiburi.
como ganaderos, éramos como príncipes, orgullosos.

hakika mwenyezi mungu hawapendi wenye kiburi wanao jifakhiri,
alá no ama al presumido, al jactancioso,

na walioko kwake hawafanyi kiburi wakaacha kumuabudu, wala hawachoki.
y quienes están junto a Él no se consideran demasiado altos para servirle, ni se cansan de ello.

na msimfanyie kiburi mwenyezi mungu; hakika mimi nitakuleteeni uthibitisho ulio wazi.
¡no os mostréis altivos con alá! vengo a vosotros con autoridad manifiesta.

na ama wale walio ona uvunjifu na wakafanya kiburi, basi atawaadhibu adhabu iliyo chungu.
pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso.

ama kwa hakika upinzani huu unaotolewa na fair hautazami mambo kwa haki bali unatokana na kiburi tu.
la oposición de la fair es deshonesta y malintencionada.

na alipanda kiburi yeye na majeshi yake katika nchi bila ya haki, na wakadhania kuwa hawatarudishwa kwetu.
y se condujeron, él y sus tropas, en el país altivamente sin razón. creían que no iban a ser devueltos a nosotros.

na wale watakao kanusha ishara zetu na wakazifanyia kiburi, hao ni watu wa motoni; humo watadumu.
pero quienes hayan desmentido nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, ésos morarán en el fuego eternamente.

na lau kuwa mwenyezi mungu angeli wakunjulia riziki waja wake, basi bila ya shaka wangeli panda kiburi katika dunia.
si alá dispensara el sustento a sus siervos con largueza, se insolentarían en la tierra.

mapema kabisa, tukio hili liliwapelekea watumiaji wa mitandao ya kijamii kujadili hali ya dharau na kiburi iliyooneshwa na wanasiasa wa india.
este incidente, con bastante rapidez, impulsó a los usuarios de redes sociales a discutir la neglicencia y arrogancia de los políticos indios.

hakika wale wanao zikanusha ishara zetu na wakazifanyia kiburi hawatafunguliwa milango ya mbingu, wala hawataingia peponi mpaka apite ngamia katika tundu ya sindano.
a quienes hayan desmentido nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja.

kile ambacho wazambia wanakisema ni kwamba tazama, tunahitaji katiba bora ambayo tutashiriki katika kuitengeneza kitendo chake kutoa matamshi ya aina ile yanaonyesha kiburi cha hali ya juu sana.
lo que el pueblo zambiano quiere es esto: queremos una mejor contitución de la que seamos partícipes en su formulación al hacer esos comentarios, sólo demuestra la mayor expresión de arrogancia.

na wanapo ambiwa: njooni ili mtume wa mwenyezi mungu akuombeeni maghfira, huvigeuza vichwa vyao, na unawaona wanageuka nao wamejaa kiburi.
cuando se les dice: «¡venid, que el enviado de alá pedirá perdon por vosotros!», vuelven la cabeza y se les ve retirarse altivamente.

na tukawahukumia wana wa israili katika kitabu kwamba: hakika nyinyi mtafanya fisadi katika nchi mara mbili, na kwa yakini mtapanda kiburi, kiburi kikubwa.
decretamos en la escritura respecto a los hijos de israel: ciertamente, corromperéis en la tierra dos veces y os conduciréis con gran altivez.

na kusingiziana; ni watu wa kuchukiza kwa mungu, wafidhuli, wenye kiburi na majivuno; hodari sana katika kutenda mabaya, na hawawatii wazazi wao;
son contenciosos, calumniadores, aborrecedores de dios, insolentes, soberbios, jactanciosos, inventores de males, desobedientes a sus padres