Je was op zoek naar: rasthebel (Duits - Engels)

rasthebel (m)
pawl, detent lever (engages in parking lock)

mit und ohne rasthebel
with and without ratchet lever

zum bestücken der greifer kann der rasthebel auch manuell außer eingriff gebracht werden.
in order to load the grippers, the latching lever may also be disengaged manually.

zu dem rastmechanismus 57 gehört auch ein rasthebel 58, der um eine achse 59 verschwenkbar ist.
the latching mechanism 57 also comprises a latching lever 58, which can be pivoted about a spindle 59.

es kann auch vorgesehen sein, daß der rasthebel (28) im bodenteil (2) gelagert ist.
it could also be provided that the follower lever 28 is mounted in the floor part 2.

rückstrammvorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der rasthebel (38) an dem führungsrohr (28) schwenkbar gelagert ist.
tightening means according to claim 5, characterized in that the detent lever (38) is pivotally mounted on the guide tube (28).

der rasthebel (28) greift mit einem im profil sechseckigen zapfen (29) in die kulisse (27) ein.
the follower lever 28 engages with its hexagonal peg 29, hexagonal as seen in profile or cross section, in the groove 27.

die schraubenfeder 30 wird in dem führungsrohr 28 mittels eines rasthebels 38 im gespannten zustand gehalten.
the helical spring 30 is held in the tensioned state in the guide tube 28 by means of a detent lever 38.