Je was op zoek naar: ratzingers (Duits - Engels)

d. ratzingers sauerteig.
iv) the leaven of ratzinger

ratzingers bemerkung ist vielsagend.
cardinal ratzinger's remark is quite telling.

ratzingers respekt vor der laizität des staates.
the mutual esteem and appreciation.

die erste sich hier eröffnende frage betrifft ratzingers Überraschung.
the first question that arises here concerns cardinal ratzinger's surprise.

mit der wahl kardinal joseph ratzingers sind unsere bitten erhört worden.
with the choice of cardinal joseph ratzinger we were heeded.

lÄpple: die leidenschaft ratzingers für augustinus begann schon im seminar.
lÄpple: ratzinger’s passion for augustine had already begun in the seminary.

die vorlesungen ratzingers hatten nichts mit einem aushängeschild akademischer gelehrsamkeit zu tun.
if there was a distinctive feature to ratzinger’s lectures, it had nothing to do with a particular display of academic erudition.

was können sie uns über söhngen, den „meister“ ratzingers, sagen?
what do you remember about söhngen, ratzinger’s “teacher”?

die intensive beteiligung professor ratzingers an den konzilsarbeiten trägt zur vermehrung seines ruhmes bei.
his intense participation in the council contributed to professor ratzinger’s growing reputation.

diese tradition wird auch nach der wahl joseph ratzingers auf den petrusstuhl auf seinen wunsch hin fortgeführt.
the tradition did not stop even after the election of joseph ratzinger to the papal throne.

an der fakultät hatten die vorlesungen ratzingers mit normalerweise 150-200 studenten den größten zulauf.
ratzinger’s lectures were the most crowded in the faculty. 150-200 students usually attended.

alleine in diesem punkt ist schon ratzingers widerspruch zu seiner eigenen aussage für seine glubwürdigkeit tödlich.
on this point alone, cardinal ratzinger's gross contradiction of his own prior testimony is fatal to his credibility.

die theologie professor ratzingers ist ebenso eine lehre, deren legitimation allein aus der annahme einer übernatürliche welt stammt.
the theological concept of professor ratzinger, too, is one that deduces its legitimacy solely from the super-natural world.

in den bonner jahren schien die sympathie ratzingers für den bedeutenden exegeten vom rest des akademischen lehrkörpers jedoch nicht geteilt zu werden.
but in the bonn years ratzinger’s fondness for the great exegete doesn’t seem to have been shared by the rest of the academic body.

2011 erschienen georg ratzingers erinnerungen "mein bruder, der papst", die von hesemann aufgezeichnet wurden.
together with georg ratzinger, hesemann co-authored "my brother, the pope".

der große kirchengeschichtler hatte – wie einige der damaligen studenten meinen – wohl den ausschlag zu ratzingers ruf nach bonn gegeben.
there was the great historian of the church hubert jedin who, according to some students of the time, was responsible for ratzinger’s call to bonn.

bei dieser veranstaltung wird das thematische jahr der eu aufgegriffen und der beitrag joseph ratzingers/benedikt xvi. zum dialog der kulturen und weltreligionen besprochen.
symposium: cultures and religions in dialogue this symposium picks up on the eu theme of the year and will discuss the contribution of joseph ratzinger/benedict xvi to the dialogue between cultures and religions.

16.03.98 das interview fand einen monat später statt in kardinal ratzingers audienzsaal in der cdf. frau professor werner war bei dem gespräch dabei.
16.03.98 the interview took place one month later in cardinal ratzinger’s audience hall in the cdf. professor werner was present during the interview.

besonders wichtig in diesem ausspruch ratzingers ist dieses „in einem gewissen sinn“; denn wir werden nachfolgend sehen, wie man sie unterscheiden muss.
it is also important that ratzinger should say “in a certain sense”, because we shall see how they can and should be distinguished.

das würde genau den worten kardinal ratzingers von 1984 entsprechen, wo er zugab, dass das dritte geheimnis sich auf die gefahren für den glauben, das leben der christen und damit auf die welt bezieht.
this, indeed, fits perfectly with cardinal ratzinger's admission in 1984 that the third secret relates to “dangers to the faith and the life of the christian, and therefore of the world.”