Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(min./max. raumtemperaturen + feuchtigkeit)
(min./max. workshop temperature+humility)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
konservierung von bakteriellen zellen unter raumtemperaturen
preservation of bacterial cells at ambient temperatures
Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
bei raumtemperaturen anwendbarer uv-bildaufnehmer hoher leistung
high performance ultraviolet imager for operation at room temperature
Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
lagerstabile vertrÄgliche hÄrterzusammensetzungen fÜr unter raumtemperaturen selbsthÄrtende harze
storage stable compatible curing agent compositions for epoxy resins self curable at sub-ambient temperatures
Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
bei raumtemperaturen über 26 grad celsius wurde die klimaanlage eingeschaltet.
at room temperatures over 26 degrees celsius, the air conditioning unit was switched on.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
frage: unter welchen raumtemperaturen kann ich ihre lampen einsetzen?
question: at what room temperatures can i use your light tubes?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lagern sie dieses medikament bei raumtemperaturen trocken und vor hitze geschutzt.
store this medication at room temperature away from moisture and heat.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
reduzierung ein wenig raumtemperaturen im winter und etwas geld sparen beim stromverbrauch.
reducing a little room temperatures in winter and save some money in electricity consumption.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elektronisches gerÄt fÜr die regelung und steuerung von raumtemperaturen und verfahren zur einstellung davon
electronic device for regulating and controlling ambient temperatures, and relative setting method
Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
„an heißen sommertagen hatten wir bisher raumtemperaturen von 35 bis 40 grad celsius.
in the summer, when the sun shines on the plant, the temperature indoors climbs even higher. "on hot summer days, we've had temperatures between 35 and 40 degrees celsius in here.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
es sei angemerkt, dass die raumtemperaturen teilweise bis unter 16° celsius gesunken sind.
but we have to note, that in some times temperatures have been at lows round about 16°c.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch im arbeitsbereich sorgen angenehme raumtemperaturen für das wohlbefinden der mitarbeiter und verbessern arbeitsleistung und motivation.
in addition, agreeable room temperatures at the work stations are improving the employees’ well-being and thus their performance and motivation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gleichzeitig wollen besucher ganzjährig angenehme raumtemperaturen, was enormen klimatisierungsaufwand und damit kosten bedeutet.
at the same time, visitors want to enjoy pleasant room temperatures all year round, a combination which causes potentially enormous efforts, and thus costs, for air conditioning.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das auftragen der farbe muss bei raumtemperaturen zwischen 12 und 20c und einer relativen luftfeuchtigkeit unter 85% passieren.
the application of paint must be done at room temperature, between 12 and 20ºc, and a relative humidity inferior to 85%. any changes in these conditions will influence the drying times, the flow of paint...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im weiteren sollen zum vermeiden von zugerscheinungen bei bestimmten raumtemperaturen die in der fig. 6 angegebenen luftgeschwindigkeiten nicht überschritten werden.
in addition, in order to avoid draughts at the given room temperatures, the air speeds shown in fig. 6 should not be exceeded.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die raumluft bleibt beim heizen mit demhÖlzli angenehm temperiert, sie ist nicht so trocken und man fühlt sich bei niedrigeren raumtemperaturen wohl.
the air in the room remains temperate during the heating process. it doesn’t dry out the air and so you still feel comfortable, even at lower room temperatures.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es beinhaltet eine externe busch / wald feuermodus nützlich für die schätzung raumtemperaturen während und nach einem feuer von außen vor dem gebäude verschlingt.
it includes an external bush / forest fire mode useful for estimating room temperatures during and after an external fire front engulfs the building.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
flüchtig heißen diese stoffe, weil sie bei normalen raumtemperaturen aus feststoffen ausgasen (flüchten) und sich in der raumluft anreichern.
these substances are referred to as volatile because they are released from solids in gaseous form at normal room temperature and collect in the room air.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
außerdem dürfte die angabe der offiziell empfohlenen raumtemperaturen zusammen mit der tatsächlich gemessenen temperatur einem ineffizienten betrieb von heizsystemen, klima- und belüftungsanlagen vorbeugen.
moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
sämtliche elektrische anlagen müssen für ständige neigungen des schiffes bis zu 15° und raumtemperaturen bis zu 40 °c bemessen, ausgeführt und aufgestellt sein.
all electrical installations must be designed, constructed and installed to withstand a permanent transverse list of up to 15° and ambient temperatures of up to 40 °c.