Je was op zoek naar: rechnerischen und materiellen richtigkeit (Duits - Engels)

derlichen personellen und materiellen ressourcen bereit zu
of the necessary personnel and material resources and de-

- verbesserung des gehaltssystems und materiellen ansporn;
- improving the system for wages and material incentives;

die menschlichen und materiellen vorraussetzungen dafür sind vorhanden.
we can make a lot, the human and economical conditions are available.

die bereitstellung der dazu benötigten personellen und materiellen voraussetzungen.
ensuring that the prerequisites for this work – in terms of personnel and material – are fulfilled.

- museum der volksarchitektur und materiellen kultur (freilichtmuseum)
- open-air museum exhibiting popular architecture and material culture

europa muss die mobilität seiner geistigen und materiellen ressourcen erhöhen.
europe needs to boost the mobility of its intellectual and material resources.

5.2.1. gegenseitige hilfe im geistlichen und materiellen bereich,
5.2.1. mutual assistance, both spiritual and material;

recht hat, bevor man auch nur die rechnerischen und technischen gesichtspunkte unter die lupe nimmt.
despite the grotesque character of its claim, it was allowed to join the ranks of the plaintiffs.

der vorschlag der kommission bezüglich der rechnerischen und verwaltungsmäßigen trennung ("unbundling") ist eindeutig.
the commission proposal on unbundling is quite clear.

rechnerische und buchhalterische kontrolle
arithmetic and accounting control

gegenseitige spirituelle und materielle hilfe,
mutual assistance, spiritual and material,

die kartoffel als symbol und materielle notwendigkeit
the potato as a symbol and material necessity

• stabile emotionale und materielle verhältnisse,
• stable emotional and material circumstances,

eines integrierten systems aus beratung, betreuung und materieller
integrated system that combines counselling, assistance and material

ausdrückliche und materielle berücksichtigung des zeitwerts des geldes;
explicit and material consideration of the time value of money,;

aber auch andere, psychische und materielle, gründe beweisen dies.
other grounds than material ones also demonstrate this.

verfahrens-und materiell-rechtliche vorschriften für staatliche beihilfen
procedural and substantive rules in the field of state aid

bestimmen sie die geschwindigkeit dieser pionen a) rechnerisch und b) graphisch.
determine the speed of these pions a) computationally and b) graphically.

1926 promovierte er über das thema „rechnerische und experimentelle untersuchungen über wärmebeherrschung und leistungssteigerung in luftgekühlten flugmotorenzylindern“.
in 1926, he obtained his phd on the topic "rechnerische und experimentelle untersuchungen über wärmebeherrschung und leistungssteigerung in luftgekühlten flugmotorenzylindern" – calculated and experimental studies on heat control and performance improvement in air-cooled aircraft engine cylinders.

im rechnungswesen erstellen sie bilanzen sowie gewinn- und verlustrechnungen nach handels- und steuerrechtlichen vorschriften, sorgen für die bereitstellung von steuerungs- und kontrollinformationen und prüfen die formelle und materielle richtigkeit der buchhaltungsunterlagen. in diesem zusammenhang arbeiten sie häufig mit externen steuerberatern und steuerberaterinnen sowie wirtschaftsprüfern und wirtschaftsprüferinnen zusammen.
in these situations, they regularly work with external accountants and auditors. in the hr department, they apply a qualitative and quantitative approach to managing the company’s workforce.