Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
erster rechtsfehler!
that is the first legal error!
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
damit hat das gericht einen rechtsfehler begangen.
it thereby erred in law.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ist ein rechtsfehler, den wir nicht akzeptieren können.
that is an unacceptable error of law.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
folglich hebt das gericht die angefochtene entscheidung wegen ihr anhaftender rechtsfehler auf.
the general court therefore annuls the contested decision in so far as it is vitiated by those irregularities.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das gericht habe bei der prüfung der zulässigkeit der klage einen rechtsfehler begangen.
the court of first instance, she opines, made an error of law in its assessment of the application’s admissibility.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allerdings sei der rechtsfehler nicht ausreichend, um eine aufhebung des urteils zu begründen.
however the ecj found that this error of law was not sufficient to lead to the annulment of the judgment.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
general motors hat nicht nachweisen können, dass dem gericht in seinem urteil rechtsfehler unterlaufen sind.
general motors was unable to show that the court of first instance made errors of law in its judgment.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lord justice kitchin kam zu dem schluss, dass der von justice floyd angewandte ansatz keinen rechtsfehler aufweise.
kitchin lj concluded that the approach adopted by floyd j revealed no error of law.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das gericht hat daher keinen rechtsfehler begangen, als es die von herrn lamberts erhobene klage für zulässig erklärt hat.
consequently, the court of first instance did not err in law when it declared admissible the action brought by mr lamberts.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in der woche vor der präsidentenwahl löste das mit dem scaf verbundene verfassungsgericht aufgrund angeblicher rechtsfehler bei den wahlen das kürzlich gewählte parlament auf.
the week before the presidential elections, the scaf-allied constitutional court dissolved the recently elected parliament, alleging illegality in the voting process.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zum zweiten brauchen wir mehr als eine ausschließliche prüfung auf mögliche rechtsfehler bei der abwägung zwischen der freiheit des einzelnen und den erfordernissen des allgemeininteresses.
secondly, scrutiny to identify any legal errors in weighing up the respective importance of the freedom of the individual and the requirements of the public interest is insufficient on its own.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
insofern hat das gericht einen ersten rechtsfehler bei der anwendung der grundsätze für die bestimmung der gerichtlichen zuständigkeit im rahmen von schadensersatzklagen gegen die gemeinschaft begangen.
in that perspective, it must be held that the general court made a first error of law in applying the principles governing the determination of jurisdiction in the context of actions for compensation directed against the community.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das gericht hat jedoch nach auffassung des gerichtshofs mit der annahme, dass die verteidigungsrechte der ballast nedam nv nicht verletzt worden seien, einen rechtsfehler begangen.
the court finds, however, that the general court erred in law in finding that ballast nedam nv’s rights of the defence had not been infringed.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
9% betrafen zudem verfahrensmängel, 7% ungerechte behandlung oder amtsmissbrauch, 6% nachlässigkeit und 5% rechtsfehler.
in addition, 9% concerned unsatisfactory procedures, 7% unfairness or abuse of power, 6% negligence and 5% legal error.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
der court of appeal befand daher, dass justicearnold bei seiner entscheidung über das naheliegen von anspruch1 kein grundsätzlicher rechtsfehler unterlaufen war und seine entscheidung auch nicht aus einem anderen grund eindeutig falsch war.
the court of appeal thus found that the decision of arnold j on the obviousness of claim 1 was not wrong in principle nor was it plainly wrong for some other reason.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der benutzer dieses standortes wird unterrichtet, daß auf keinen fall la-cabanne.com, herausgeberin dieses standortes nicht für verantwortlichen für irgendeinen rechtsfehler gehalten werden kann.
the user of this site is informed that to in no case la-cabanne.com, editor of this site could not be held for person in charge for any error of right.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daher hat die kommission keinen rechtsfehler begangen, indem sie das vorliegen von marktversagen festgestellt hat, was eine vorbedingung für die einstufung einer tätigkeit als dawi darstellt und somit für die feststellung, dass keine staatliche beihilfe vorliegt.
consequently, the commission had not erred in law in finding that there was a market failure, which is a prerequisite for classifying an activity as an sgei, and therefore in finding that there was no state aid.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fälle von verwaltungsmissstand betreffen derzeit mangelnde transparenz, informationsverweigerung, machtmissbrauch, rechtsfehler und versäumnisse insbesondere der kommission im hinblick auf ihre rolle als "hüterin der verträge".
cases of maladministration currently relate to lack of transparency, refusal of information, abuse of power, legal error and failure to ensure fulfilment of treaty obligations, in particular by the commission.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ich lege ganz großen wert deshalb darauf, weil wir den bericht über straßenbenutzungsgebühren behandeln, weil der europäische gerichtshof die erste richtlinie wegen rechtsfehler, nämlich wegen mangelnder beteiligung des parlaments, für nichtig erklärt und nur die wirkung bis zur neuen beschlußfassung aufrechterhalten hat.
i attach particularly great importance to this because we are looking at a report on road user charges, and the european court of justice declared the first directive to be void because of a legal error, namely inadequate consultation of parliament, and declared that it would only remain in effect until the renewed decision-making process had been completed.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
das revisionsgericht hat per beschluß gemäß § 349 abs. 2 stpo vom 17. juli 2003 die revision des bf. als unbegründet verworfen "weil die nachprüfung des urteils .... keinen rechtsfehler zum nachteil der angeklagten ergeben hat."
by court order, in accordance with § 349 sect. 2 stpo from the 17th of july 2003, the court of appeal has rejected the appeal of the affected as unfounded "because the re-examination of the sentence ... did not come
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak