Je was op zoek naar: reformbereitschaft (Duits - Engels)

oktober 1989 in leipzig – kapitulation oder reformbereitschaft?
oktober 1989 in leipzig – kapitulation oder reformbereitschaft?

die schwächeren staaten dürfen keinen zweifel an ihrer reformbereitschaft aufkommen lassen.
the more vulnerable countries must leave no doubts about their willingness to reform.

natürlich gibt es, was die reformbereitschaft betrifft, unterschiede zwischen den einzelnen mitgliedstaaten.
of course, that lack of reform varies from one member state to another.

es ist absolut notwendig, daß auch die eisenbahn ihre reformbereitschaft zeigt und sich in dem sinne reformiert.
it is vital for the railways also to show that they are willing to reform and to make the appropriate reforms.

es muß aus diesem parlament, d.h. aus der stimme des volkes mehr reformbereitschaft kommen!
there is a need for this house, that is for the voice of the people, to express a greater willingness to reform!

von den neuen kommissaren scheint wohl keiner über die erforderliche glaubwürdigkeit zu verfügen, um der angekündigten reformbereitschaft zu entsprechen.
not all of the new commissioners seem to us to have the necessary credibility to satisfy this desire for reform.

obwohl ich meinem präsidenten im prinzip beipflichte, hat die bezeichnung auch eine positive konnotation, die innovation und reformbereitschaft impliziert.
although i agree in principle with my president, the term has a positive connotation as well, involving innovation and readiness for reforms.

dies ist ein wirklich schwerer rückschlag, nachdem vor genau einem jahr die freilassung von aung san suu kyi hoffnungen auf reformbereitschaft des regimes aufkeimen ließ.
this is a really serious reversal, given that exactly a year ago the release of aung san suu kyi raised hopes that the regime was ready to carry out reforms.

eines sollte jedoch völlig klar sein: dies sagt weniger über die reformbereitschaft der regierung als über den hartnäckigen widerstand der konservativen kräfte aus.
but one thing should be quite clear: this says less about the government 's attitude to reform than about the stubborn resistance of conservatives.

nach den lachhaften aussagen des für internet und digitale fragen zuständigen eu-kommissars günther oettinger über die fiskalpolitik und die reformbereitschaft der französischen regierung erklärte...
after the ludicrous statements made by günther oettinger - the commissioner in charge of internet and digital issues - on fiscal policy and on the willingness of the french government to carry out...

die ausweitung der unterstützung im agrarsektor nehmen wir mit freude zur kenntnis, vor allem, da uns gesagt wurde, dass mittlerweile eine gewisse reformbereitschaft vorhanden ist.
we welcome the increased assistance in the agricultural sector, particularly in the life of what we have been told that there is now some recognition that reform has to take place.

heute stehen wir vor einer schwierigen ausgangslage, weil die weltwirtschaftliche entwicklung in eine andere richtung gegangen ist und auch die europäische union trotz ihrer reformbereitschaft und der gezeigten reformen einen ökonomischen abschwung zu verzeichnen hat.
today our starting point is more difficult because the global economy has gone in the opposite direction and even the european union, despite its readiness to reform and the reforms which it has already implemented, is experiencing an economic downturn.

vielleicht sind bulgarien und rumänien eines tages in der europäischen union ebenso tonangebend, wie sie auf dem wirtschaftlichem gebiet demonstriert haben, dass sie eine weitaus größere reformbereitschaft als wir in westeuropa an den tag legen.
one day, bulgaria and romania may well lead from the front in the european union, just as they also demonstrated that economically, they are capable of much more and much greater willingness to reform than us in western europe.

natürlich ist es von größter bedeutung, daß die kommenden wahlen, die die union finanziell und durch beobachter unterstützt, zu einer stabileren lage mit einem mindestmaß an demokratie, pluralität und reformbereitschaft führen.
it is, of course, extremely important that the forthcoming elections- for which the union is providing funding and observers- should clear the way to greater stability, with at least basic levels of democracy, plurality and readiness to reform.

nach den lachhaften aussagen des für internet und digitale fragen zuständigen eu-kommissars günther oettinger über die fiskalpolitik und die reformbereitschaft der französischen regierung erklärte gianni pittella, vorsitzender der sozialdemokratischen fraktion im europäischen parlament:
after the ludicrous statements made by günther oettinger - the commissioner in charge of internet and digital issues - on fiscal policy and on the willingness of the french government to carry out reforms, gianni pittella, the president of the socialists and democrats group in the european parliament, stated:

ferner hofft sie, dass die neue regierung ihre reformbereitschaft unter beweis stellt, u. a. durch die aufhebung repressiver gesetze, die ernennung eines glaubwürdigen finanzteams und die schaffung der voraussetzungen für eine stabili­sierung der wirtschaft.
it further hopes that the new government will demonstrate its commitment to reform, including by repealing repressive legislation, appointing a credible finance team and creating the conditions for economic stabilization.

dieser bericht- mit der auffassung: mehr politischer wille bei der umsetzung, mehr mut zu langfristigen reformen, mehr ernsthaftigkeit und weniger ausreden – sagt auch, dass mehr reformbereitschaft, mehr ehrlichkeit mit den bürgern notwendig ist.
this report, the theme of which was that we need a stronger political will as regards implementation, more courage as regards long-term reforms, a more serious approach and less excuses, also states that we need a greater willingness for reform combined with more honesty towards the public.