Je was op zoek naar: regierungsmethoden (Duits - Engels)

verbesserung der regierungsmethoden als großaufgabe
the governance challenge

(a) bessere regierungsmethoden in afrika
(a) improving africa’s governance,

„robustere regierungsmethoden“ (heft 3/ 2012 )
„robustere regierungsmethoden“ (heft 3/ 2012 )

mit verbesserten regierungsmethoden die zukunft europas gestalten: zwei reform­prozesse - ein ziel
shaping the future of europe with improved modes of governance: two reform processes – one objective

als könne ein undemokratisches land ein anderes dazu anhalten, seine regierungsmethoden zu ändern! ...
as is if a non-democratic country could exhort another to change its governmental methods! ...

wir müssen demokratie, einhaltung der menschenrechte und akzeptable regierungsmethoden verlangen und diese forderungen verschärfen.
we must require, and tighten up our demands for, democracy, sound governance and the observance of human rights.

die eu muss gegenüber regierungen, die unverhohlen korrupte regierungsmethoden anwenden, einen unverrückbaren standpunkt einnehmen.
the eu must take a firm stance against governments that are exercising blatantly corrupt methods of governance.

als ausschlaggebenden anreiz zur reformierung der regierungsmethoden in afrika schlägt die kommission vor, die durch den aprm angebahnten reformen zu unterstützen.
in order to give a decisive incentive for the reform of africa’ s governance, the commission proposes to support the implementation of reforms triggered by the africa peer review mechanism.

es geht im schwerpunktbereich afrika darum, das vorgehen der europäischen union in drei schlüsselbereichen anzukurbeln: regierungsmethoden, vernetzung und gerechtigkeit.
this focus aims to accelerate european union action in three key areas: governance, interconnection and equity.

die unterstützungskomitees haben schon weitgehend dargelegt, in wie fern der rückgriff auf die antiterrorparagraphen eine markante veränderung der regierungsmethoden und der „verwaltung“ des widerstands bedeutet.
the support groups have already widely explained how much the use of anti-terrorist tools represents a significant change in the procedures of the government and its ways of "managing" dissent.

wenn man keine verwirrung stiften und vermeiden möchte, daß undemokratische regierungsmethoden einzug halten, dann muß sich das politische leben in europa zunächst im nationalen rahmen organisieren, wobei die staaten dann über ihre jeweiligen vertreter an der arbeit der europäischen institutionen mitwirken.
in order to avoid confusion, and to prevent undemocratic methods of government, political life in europe should be organized first and foremost in groups at national level, and those groups should then participate in the operation of the european institutions, via their representatives.

im fazit der begründung ist die rede vom" Übergang von der regierungsmethode zur gemeinschaftsmethode" und daß der integrationsprozeß gestärkt werden soll," um das ziel jenes geeinten europa auf föderalen grundlagen zu erreichen".
in the conclusions of the explanatory statement, mention is made of going beyond 'the intergovernmental method to the community method ', and of strengthening the process of integration by 'furthering the goal of a united federal europe '.