Je was op zoek naar: reinnehmen (Duits - Engels)

wir sollen im september noch ganz schnell zypern mit reinnehmen.
we are expected to whisk cyprus on board in september.

du hast dein messer verloren, das kann hier nicht so rumliegen, das musst du mit reinnehmen.
you lost your knife. itmust notlie around at the entrance, you´ve got to take it with you.

alle der üblichen der ersten reihe waren da – und ich konnte meine kamera wieder mit reinnehmen.
all of the usual first-rowers were there - and i got my camera in again. it was an open air just half an hour away from me and turned out to be wonderful - the weather was fine - not too sunny but no rain.

sie verstärken diese sichtbarkeit mit langen röhren, die nur das licht von dem teil des himmels reinnehmen, der gescannt wird.
they enhance this visibility by long tubes, which take in only the light from the part of the sky scanned.

«vielleicht,» mark leckte sich die lippen, «sollten wir die anderen kanäle mit reinnehmen.»
«maybe,» mark licked his lips, «maybe we should take the other channels in.»

«cool. dann, in der zweiten hälfte der show lassen wir die bombe platzen, kurz bevor wir die anrufe reinnehmen.»
«cool. then, in the second half of the show, we'll drop the bomb, right before taking the calls.»

deswegen lautet unser vorschlag nicht, den ganzen vorschlag rauszunehmen, sondern wir sagen: lasst uns das in die verordnung mit reinnehmen, aber aussetzen.
that is why we have not suggested doing away with the whole idea. what we are saying is, let us include it in the regulation but postpone it.

ich möchte das label im moment noch niemand anderem zur leitung übergeben. das kann ich mir natürlich vorstellen - und müßte es auch machen, wenn ich einen anderen künstler mit reinnehme.
the feeling of being weak is something you can relate to also in other situations apart from love, of course. i think we all have days when we just want to stay in bed and be taken care of .