Je was op zoek naar: detach (Engels - Slovaaks)

detach
odpojiť

& detach
vyňať( d)

detach from
oddeliť od

& detach tab
osamostatniť kartu

detach current tab
odpojiť aktuálnu kartu

detach the connector,
spojovacia súčiastka sa odpojí,

detach this card and keep it with you at all times.
oddeľte túto kartu a majte ju vždy pri sebe.

change in the color of your nails, which may detach
zmena farby nechtov a ich oddeľovanie

detach enclosed alert card, it contains important safety information
oddeľte priloženú pohotovostnú kartu, obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti

detach the condenser and cool the flask to approximately ambient temperature.
kondenzátor odpojte a banku ochlaďte približne na izbovú teplotu.

allow them to cool, detach the residues with a brush and weigh them.
kadičky sa nechajú vychladnúť, zvyšky sa odstránia kefou a odvážia sa.

you should detach, complete, read the card carefully and carry it with you.
kartičku oddeľte od písomnej informácie, vyplňte, starostlivo si ju prečítajte a noste ju so sebou.

detach the syringe from the vial adapter by gently pulling and turning the vial counterclockwise.
odpojte injekčnú striekačku od adaptéra injekčnej liekovky jemným potiahnutím a otočením injekčnej liekovky proti smeru hodinových ručičiek.

never try to alter the numbers on the counter or detach the counter from the metal can.
nikdy sa nepokúšajte zmeniť čísla na počítači dávok ani oddeliť počítač dávok od kovovej nádobky.

detach the filled syringe from the vial adapter by turning counter clockwise and discard the empty vial.
odpojte naplnenú injekčnú striekačku od adaptéra injekčnej liekovky otočením proti smeru hodinových ručičiek a prázdnu injekčnú liekovku zahoďte.

detach the syringe from the vial adapter by gently pulling and turning the syringe counter-clockwise.
oddeľte striekačku od adaptéru liekovky tak, že jemne ťaháte a otáčate striekačkou v smere hodinových ručičiek.

it is acceptable for small shards to detach themselves from the surface of the glass at the point of impact;
je akceptovateľné, aby sa v mieste nárazu od povrchu skla oddelili drobné úlomky;

wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.
zabaľte vysušenú vzorku do hrubej bavlnenej látky a silno ju trite alebo ňou mechanicky udierajte, aby ste oddelili semená od chmeľu.

it shall not be possible to remove or detach without the use of specific tools, any components not designed to be removable or detachable.
bez použitia špeciálnych nástrojov nesmie byť možné odmontovať alebo odpojiť ktorýkoľvek komponent, ktorý nebol skonštruovaný na odmontovanie alebo odpojenie.

close the valve when the syringe contains the appropriate quantity of bubble-free liquid and detach the syringe from the transfer bottle.
keď striekačka obsahuje potrebné množstvo kvapaliny bez bubliniek, ventil sa uzavrie a striekačka sa odpojí od fľaše na prenášanie vzoriek.