Je was op zoek naar: reisekostenregelung (Duits - Engels)

ferner wird sie davon in kenntnis gesetzt, dass die reisekostenregelung für die europaabgeordneten zum gegenwär­tigen zeitpunkt nicht geändert wird.
moreover, it noted that the rules on meps' travel allowances would remain unchanged for the present.

zudem bietet sich jetzt die letzte möglichkeit vor der erweiterung, das abgeordnetenstatut zu regeln und damit auch zu einer besseren reisekostenregelung zu gelangen.
moreover, it is the last chance before enlargement to regulate the statute for members and with it a better travel expenses scheme.

zweitens - und nur dann können wir die neue reisekostenregelung, wie beschlossen, in die tat umsetzen - brauchen wir auch eine neue reisekostenregelung.
secondly, we need a new system for travel expenses, for only then will we be able to practically implement the new travel costs arrangements that we have decided on.

das neue statut wird zu keiner verbesserten transparenz führen, wenn das heute gültige system der pauschalerstattungen nicht durch eine reisekostenregelung ersetzt wird, die die erstattung der tatsächlichen kosten vorsieht.
the new statute would not lead to increased openness unless, instead of the current system involving flat-rate payments, there were a system for the reimbursement of travel costs whereby it was the actual costs that were reimbursed.

ich möchte daher nochmals mit nachdruck darauf drängen, daß das präsidium die beschlüsse ausführt, die es und die konferenz der präsidenten im juli gefaßt haben, und gemäß denen die reisekostenregelung dieses hauses reformiert werden muß.
i would therefore urge again, that the bureau carries out the decisions taken by the bureau and the conference of presidents in july, according to which the travel expense arrangements of this house need to be reformed.

ich habe aus folgenden gründen gegen den rothley-bericht gestimmt: eigentlich wäre ich für ein statut der abgeordneten gewesen, ich fand es aber untragbar, dass es uns nicht gelungen ist, eine tatsächliche reisekostenregelung einzubringen und auch das rentenalter dem anzupassen, was in den mitgliedstaaten üblich ist.
i would in principle have been in favour of the statute for members, but i find it unacceptable that we have not succeeded in introducing a proper scheme for travel costs or in aligning the pensionable age with that which is customary in the member states.