Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sind die kosten für sachleistungen, die deutsche träger des wohnorts den bei zuständigen trägern der anderen mitgliedstaaten versicherten rentnern oder deren familienangehörigen gewähren, nach monatspauschbeträgen abzurechnen, so gelten diese kosten für den finanzausgleich zwischen deutschen trägern in der rentenkrankenversicherung als aufwendungen für leistungen der deutschen rentnerkrankenversicherung.
where the costs of benefits in kind which are granted by german institutions of the place of residence to pensioners or members of their family who are insured with competent institutions of other member states must be refunded on the basis of monthly lump sums, such costs shall, for the purpose of financial equalization among german institutions of sickness insurance for pensioners, be treated as expenditure on the german sickness insurance scheme for pensioners.
9. sind die kosten für sachleistungen, die deutsche träger des wohnorts den bei zuständigen trägern der anderen mitgliedstaaten versicherten rentnern oder deren familienangehörigen gewähren, nach monatspauschbeträgen abzurechnen, so gelten diese kosten für den finanzausgleich zwischen deutschen trägern in der rentnerkrankenversicherung als aufwendungen für leistungen der deutschen rentnerkrankenversicherung.
9. where the costs of benefits in kind which are granted by german institutions of the place of residence to pensioners or members of their family who are insured with competent institutions of other member states must be refunded on the basis of monthly lump sums, such costs shall, for the purpose of financial equalization among german institutions of sickness insurance for pensioners, be treated as expenditure on the german sickness insurance scheme for pensioners.