Je was op zoek naar: richtiger mann (Duits - Engels)

ein richtiger mann macht angst und depression haben.
a real man does have anxiety and depression.

ich dachte mir, ich bin kein richtiger mann und verzweifelte fast.
i was desperate and thought i wasn't a real man anymore; i had lost my identity.

der richtige mann
der richtige mann

kurzum: botschafter nicholson hat sich als richtiger mann am richtigen ort erwiesen.
ambassador nicholson has shown himself to be the right man in the right place.

1) richtige mann für den job
1) right man for the job

tom ist der richtige mann dafür.
tom is the man to do it.

ist sammer noch der richtige mann?
is sammer still the one to command the bvb ship?

es waren brummbären mit sehr angenehmen stimmen. damals war man der meinung, dass ein richtiger mann eine tiefe stimme haben muss.
their voices were really pleasant but growling as the order of the day was that a male’s voice should be set low.

er ist der richtige mann für den posten.
he is the right man for the post.

die entscheidung muss auf den richtigen mann fallen.
it takes time to organize things so that the choice falls on the right man and everything runs smoothly.

für die position dede wäre dann ja achenbach der richtige mann.
achenbach would be a good man for dede?s position.

der alte mwai kibaki war für die kikuyu politiker der richtige mann.
the old mwai kibaki was for the kikuyu politicians the right man.

in der lage, finden sie den richtigen mann hier. ich mag in den
it is cozy, but sadly i was not able to find the right man here. i

auch nehmen manche frauen an, ein „richtiger" mann würde es nie zulassen, auf diese weise „gebraucht" zu werden.
they may also think that no "real" man would ever allow himself to be "used" this way.

er ist der richtige mann, wenn es um denmonster, solo oder super thorix geht.
he's the right guy if it is aboutsolo, monster and super thorix.

allerdings ist er der richtig mann zum richtigen zeitpunkt. bisher löst er die aufgabe hervorragend.
but he is the right man at the right time doing a great job.

ich möchte für unsere fraktion sagen: sie waren der richtige mann zur richtigen zeit.
on behalf of my group i would like to say that you were the right man at the right time.

eine eigene familie hat esraa noch nicht gegründet – auch weil sie noch auf der suche nach dem richtigen mann ist.
esraa hasn´t found an own family yet – also because she is still looking for the right person.

ich denke, man hat da genau den richtigen mann für diese arbeit ausgewählt, denn er hat umfassende kenntnisse über nordirland.
i think he was the right man picked for the job for he has a depth of knowledge of northern ireland.

kurzum: der richtige mann zur rechten zeit. merry del val beschloss, domingo y sol unter die arme zu greifen.
in short, the right person at the right time. taking account of domingo y sol’s vain strivings, merry del val, decided to help him.