Je was op zoek naar: rivalinnen (Duits - Engels)

die rivalinnen
the rivals

1) the rivals / die rivalinnen
1) the rivals / die rivalinnen

das letzte aufeinandertreffen der großen rivalinnen seles und graf fand 1999 im halbfinale der french open statt.
seles was the runner-up at the us open to steffi graf again in 1996.

im letzten rennen durfte es sich xu nicht erlauben, bei drei anderen aussichtsreichen rivalinnen auf medaillen, fehler zu begehen.
going into that final race, xu could not afford to slip up with three rivals all in strong contention.

beide sind schon seit langem in der schule rivalinnen. dazu kommt, daß eine der beiden jetzt mit dem ehemaligen freund der anderen zusammen ist.
both are rivals at school for a long time. furthermore one of them now is together with to former lover of the other girl.

als aber die japanischen und deutschen rivalinnen geschlagen waren, wandten sie sich gegen die udssr und stützten sich stärker als zuvor auf die faschistischen regimes in portugal und spanien.
but as soon as their japanese and german rivals were overcome, the us bourgeoisie turned against the ussr and allied with the fascist regimes of portugal and spain.

seit langer zeit sind candi und zora rivalinnen und sie treffen erneut aufeinander. zora sinnt auf rache für das letzte einseifen und rasieren, welches ihr candi verpasst hat.
long time rivals candi and zora meet up again. zora seeks revenge for the last shampoo and shave that candi administered to her.

als nur eine von vier crews gewannen sie eine medaille ohne vorher je olympische luft geschnuppert zu haben. in das medalrace gingen rechichi und parkinson sogar mit einem vorsprung von 18 punkten vor ihren engsten rivalinnen, den dreimaligen weltmeisterinnen aus den niederlanden.
one of just four crews who won a gold medal with no previous olympic experience, rechichi and parkinson went into their medal race with an 18 point lead over their nearest rivals, the three time world champions from the netherlands.

bitte besucht unsere voting arena an matchtagen, und wählt die von euch bevorzugte kandidatin in jeder der 32 geplanten paarungen. auf der zeitplanseite sind auflistungen der zeitpläne für jede teilnehmerin zu finden, ihr könnt also für aufregende matches zwischen rivalinnen vorausplanen.
please visit the voting arena on match days and select your preferred contestant in each of the 32 scheduled pairs.

bei diesen ewigen rivalinnen musst am set höllisch aufpassen, das die sich nicht in die haare kriegen. ich weiß nicht warum, aber die beiden mögen sich nicht. die beiden dann auch noch aufeinander los zu lassen? war das so eine gute idee?
you have to watch these long-standing rivals carefully on the set, to see that they don't flare up at each other. i don't know why, but they just do not like each other. to let them loose on each other? was that such a good idea?