Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
für die übrigen landwirte ist die rotationsbrache und der anbau von nachwachsenden rohstoffen auf den stillgelegten flächen weiter möglich.
other farmers may continue to rotate set-aside land, and grow renewable raw materials on that land.
mir ist sehr wohl bewusst, dass an sich die rotationsbrache ja auch ein ökologisch positives element ist, weil man hier die vorfruchtwirkung von leguminosen ausnutzen kann.
i am very much aware that the rotation of fallow land is in itself an environmentally positive factor, as it makes it possible to make full use of the effectiveness of legumes as a forecrop.
auch sollte nicht eine obligatorische 10jährige dauerbrache gegenstand der reform sein, sondern vielmehr eine beibehaltung des prinzips der rotationsbrache auf freiwilliger basis, zumal letztere sowohl bei den landwirten als auch gesellschaftlich hohe akzeptanz findet.
nor should the reform target an obligatory 10-year set-aside, but should retain the principle of rotational set-aside on a voluntary basis, especially as this has gained general acceptance by both farmers and society as a whole.
auch sollte nicht eine obligatorische 10-jährige dauerbrache gegenstand der reform sein, sondern vielmehr eine beibehaltung des prinzips der rotationsbrache auf freiwilliger basis, zumal letztere sowohl bei den landwirten als auch gesellschaftlich hohe akzeptanz findet.
nor should the reform target an obligatory 10-year set-aside, but should retain the principle of rotational set-aside on a voluntary basis, especially as this has gained general acceptance by both farmers and society as a whole.
wie ich bereits erwähnt habe, sind von der rotationsbrache rund 4,7 millionen hektar betroffen, zu denen noch die rund 1,5 millionen hektar hinzukommen, die im rahmen der freiwilligen aussetzung der produktion für eine dauer von 5 jahren stillgelegt werden.
as noted above, around 4.7 million hectares are in rotational set-aside, and a further 1.5 million hectares are covered by the optional five-year set-aside scheme.
dazu gehören zum beispiel die konzentration der cross-compliance-regelung auf die wichtigsten vorschriften mit dem ziel, die administrative handhabbarkeit zu verbessern, eine maßvolle anhebung des in den mitgliedstaaten verbleibenden anteils der cross-compliance-gelder, eine längere vorbereitungszeit für die installation des betriebsberatungssystems mit einer anfänglich freiwilligen teilnahme, die erst später in eine verpflichtung umgewandelt werden soll, mehr flexibilität für die mitgliedstaaten bezüglich der zahlung von vorschüssen auf direktzahlungen, eine flexible behandlung von härte- und problemfällen bei der berechnung und zuteilung der einheitlichen betriebsprämie sowie die option für die mitgliedstaaten, bestimmte fruchtarten von der prämienfähigen fläche auszuschließen, die beibehaltung der rotationsbrache mit der möglichkeit, auf diesen flächen auch nachwachsende rohstoffe anzubauen, die zeitliche verschiebung der entkoppelung der milchprämien im interesse einer verwaltungsvereinfachung oder ein flexibler kofinanzierungssatz für agrarumweltmaßnahmen und eine zeitweise erhöhung des förderbetrags in gebieten mit umweltspezifischen einschränkungen.
these include, for example, the concentration of the cross-compliance requirements on the most important provisions with the aim of improving administrative manageability, a moderate increase in the portion of cross-compliance moneys remaining in the member states, a longer preparation time for the installation of the management advisory system with initial voluntary participation which shall only later be made obligatory, greater flexibility for the member states with regard to the payment of advances relating to direct payments, flexible treatment of cases of hardship and problems in calculating and allocating the uniform management premium as well as the option for the member states to exclude certain types of fruit from the areas subject to premiums, the retention of the rotating set-aside land with the possibility of secondary growth of commodities in these areas, delaying the decoupling of milk premiums in the interest of simplifying administration or a more flexible cofinancing rate for agricultural environmental measures and an occasional increase in the promotion sums in areas with specific environmental restrictions.
