Je was op zoek naar: routineversuche (Duits - Engels)

eine solche menge lässt sich mittels einfacher routineversuche ermitteln.
such an amount can be determined by means of simple routine tests.

dies sei zwar vielleicht etwas umständlich, auf diesem gebiet aber nichts ungewöhnliches und erfordere nur routineversuche.
this might be tedious, but it was nothing out of the ordinary in this field and involved only routine trials.

die jeweiligen optimalen werte lassen sich in abhängigkeit von dem jeweils eingesetzten Übergangsmetall durch einfache routineversuche ermitteln.
the optimal values in each case can be determined by simple routine experiments as a function of the particular transition metal used.

die zulässige maximale menge hängt von dem jeweiligen einzelfall ab und kann von einem fachmann leicht durch routineversuche bestimmt werden.
the maximum amount allowed depends on the particular individual case and can be readily determined by a skilled worker through standard experiments.

die jeweils für ein konkretes system zu wählende temperatur und der zu wählende druck kann vom fachmann durch einfache berechnung oder einfache routineversuche ermittelt werden.
the temperature to be selected and the pressure to be selected in each case for a specific system may be determined by those skilled in the art by simple calculation or simple routine experiments.

dass dies durch routineversuche erreicht werden kann, heißt nicht, dass der beanspruchte gegenstand die erfordernisse des art. 83 epÜ hinlänglich erfüllt.
the fact that this could be done by routine experimentation was not sufficient for the subject-matter claimed to meet the requirements of art. 83 epc.

routineversuch
routine test