Je was op zoek naar: säulenübergreifenden (Duits - Engels)

die delegationen begrüßten den bericht sowie den integrierten und säulenübergreifenden ansatz, der von der hochrangigen gruppe verfolgt worden war.
delegations welcomed the report and the integrated and cross-pillar approach followed by the high level group.

die kommission und die mitgliedstaaten werden dringend aufgefordert, im rahmen eines säulenübergreifenden konzepts geeignete initiativen zur bekämpfung des sextourismus mit kindesmißbrauch weiterzuverfolgen und auszubauen.
the commission and member states are urged to continue and to further develop appropriate initiatives to combat child sex tourism, based on a cross-pillar approach.

die durchführung der in den aktionsplänen vorgeschlagenen maßnahmen bedarf der Überwachung, und die ergebnisse des integrierten säulenübergreifenden vorgehens müssen nach einem vom rat festzulegenden verfahren beurteilt werden.
the implementation of the measures in the action plans needs to be monitored and the results of the integrated cross-pillar method evaluated in a way to be determined by the council."

die ziele des säulenübergreifenden ansatzes und der aktionspläne können auch durch die verstärkte zusammenarbeit mit den ländern, die die mitgliedschaft in der europäischen union beantragt haben, gefördert werden.
the objectives of the cross-pillar approach and the action plans can also be promoted by intensifying co-operation with the countries who have applied for membership of the european union.

die minister begrüßten die idee einer säulenübergreifenden sondergruppe und betonten, daß sie rasch eingesetzt und ihre arbeiten im hinblick auf die dem bereich justiz und inneres gewidmete sondertagung des europäischen rates im oktober 1999 in tampere abschließen sollte.
ministers welcomed the idea of a cross-pillar task force, stressing that it should be set up rapidly and conclude its work in view of the tampere special european council on justice and home affairs in october 1999.

während der gemeinsamen gasp/ji-tagung zum thema terrorismus sind vorschläge für eine weitere verbesserung des säulenübergreifenden konzepts gemacht worden, die näher geprüft werden.
proposals have been made during the cfsp/jha joint meeting on terrorism to enhance the cross-pillar approach and will be further examined.

der rat hatte einen gedankenaustausch über den niederländischen vorschlag zur einsetzung einer säulenübergreifenden sondergruppe, die horizontale analysen einer begrenzten anzahl von herkunftsländern von asylbewerbern und illegalen einwanderern erstellen und auf dieser grundlage konkrete vorschläge für maßnahmen zur steuerung oder eindämmung der migrationsströme aus diesen ländern unterbreiten soll.
the council held an exchange of views on the dutch proposal aimed at setting up a cross-pillar task force in order to draw up horizontal analyses of a limited number of countries of origin of asylum seekers and illegal immigrants and to make on this basis concrete proposals for action to influence or stem migratory flows from those countries.

er beauftragte seine zuständigen gremien, dieses papier weiterzuprüfen, das einen nützlichen beitrag zu den arbeiten der von der niederländischen delegation vorgeschlagenen säulenübergreifenden sondergruppe leisten sollte und auch zur vorbereitung der dem bereich justiz und inneres gewidmeten sondertagung des europäischen rates im oktober 1999 in tampere dienen wird.
it asked its competent bodies to continue examination of this paper which should provide a useful contribution to the work of the cross-pillar task force proposed by the dutch delegation and will also serve in preparing the special justice and home affairs european council in tampere in october 1999.

da die verantwortung für die endgültige ausarbeitung und die vorlage aller tagesordnungspunkte beim rat dem astv obliegt , erstreckt sich dessen verantwortung auch auf die zusammenstellung aller von verschiedenen vertikalen gremien unternommenen vorbereitungsarbeiten, und zwar sowohl bei fach- als auch bei säulenübergreifenden dossiers.
21.given that coreper has responsibility for the final preparation and presentation of all agenda items to the council, it shall be responsible for assembling all preparatory work undertaken by different vertical bodies for both multidisciplinary and interpillar dossiers.

deshalb und weil ein säulenübergreifendes herangehen- nämlich zwischen der dritten und ersten säule- nicht auf dem schmalsten weg erfolgen kann, sollte der rat meiner ansicht nach dieses parlament nochmals zu jedem einzelnen der aufzustellenden aktionspläne gemäß den festlegungen der ersten säule konsultieren.
therefore, since we cannot adopt a cross-pillar approach- that is to say, between the third and the first pillar- taking the shortest route, i believe that the council should once again consult this parliament on each and every action plan which is to be set up, in accordance with the provisions of the first pillar.