Je was op zoek naar: schafott (Duits - Engels)

title: schafott zum fahrstuhl
title: the bridge

aufs schafott (2008) (d) (f)
thorsten krietsch (hrsg.)

die letzte am schafott; novelle.
the hague the hague; w. van hoeve. .

ein adeliger kniet auf dem schafott.
an aristocrat kneels on the scaffold.

"du wirst auf dem schafott enden"
"you'll end up on the scaffold"

wolltest du mich auf dem schafott sehen?
to see me dragged to the scaffold?

der gescheiterte davel starb 1723 auf dem schafott.
when he took up arms against berne in a highly symbolic gesture, without the support of lausanne's council, major davel failed and died on the scaffold in 1723.

cartouche muss am 28. november 1721 das schafott besteigen.
he had to climb the scaffold on 28th november 1721.

aber jeder schuss - als ein schlag auf das schafott.
but every shot - as a blow to the scaffold.

er wird im tower inhaftiert und soll auf dem schafott enden.
over the years, her position rises and falls on the whim of her father.

lászló ruft auf dem schafott dem volk zu, dass er unschuldig sei.
he has lászló arrested, accusing him of being in a conspiracy.

das schafott - wo 7 der bedeutendsten gefangenen des turmes hingerichtet wurden
the scaffold site – where 7 of the tower’s most significant prisoners were executed

man behandelte das mädchen zunächst gut und errichtete ein kunstvolles schafott für die opferung.
the pawnee kept the girl and cared for her over the winter, taking her with them as they made their buffalo hunt.

damit war ludwigs schicksal entschieden, am 21. januar 1793 bestieg er das schafott.
thus was louis’ fate settled, and he mounted the scaffold on january 21, 1793.

schafott: grundfläche ca. 3,5 x 3,5 cm, höhe ca. 2,5 cm
height approx. 2,5 cm

holmes glaubt, dass amberley voraussichtlich sein ende eher in broadmoor anstatt auf dem schafott finden wird.
holmes believes that amberley will likely end up at broadmoor rather than on the scaffold, owing to his mental state.

der aussichtsturm befindet sich am rand von telè, an der stelle, wo vor fünfhundert jahren das schafott war.
the lookout tower is located at the outskirts of telè, on the site where a place of execution used to be five hundred years ago.

pastor buchholz, pfarrer des gefängnisses plötzensee, der die offiziere vom 20. juli 1944 zum schafott begleitete.
pastor buchholz, chaplain of the pleetzensee prison, who accompanied the officers of july 20,1944 to the scaffold.

er knüpfte kontakte zu romtreuen priestern, die sich verstecken mussten, um dem gefängnis bzw. dem schafott zu entgehen.
he established contact with some priests faithful to rome, who had been forced to go into hiding to avoid prison, or even the scaffold.

als er auf dem schafott niederkniete, beteten seine lippen: «hab erbarmen mit mir, mein gott!»
while he kneeled on the scaffold, his lips prayed, «have pity on me, my god!»