Je was op zoek naar: schalldurchlässigkeit (Duits - Engels)

, wie die schalldurchlässigkeit der gewöhnlichen tür zu verringern?
how to lower sound transmission of a usual door?

einrichtung zur aktiven verringerung der schalldurchlÄssigkeit und tafel mit einer solchen einrichtung
device for actively reducing sound transmission, and panel comprising such device

bei der wiedergabe der mittleren frequenzen stand besonders die vermeidung der schalldurchlässigkeit im mittelpunkt.
when playing the middle frequencies, the key focus was to avoid sound permeability at the midpoint.

wichtig ist diese angabe hauptsächlich für den siebdurchlass des lochblechs bei technischen anwendungen. im gestalterischen bereich spielt sie eine rolle bei der beurteilung der licht- oder schalldurchlässigkeit.
this data is really only important for knowing the amount of material which will pass through a perforated plate being used as a sieve in a technological process. for creative uses, this data does play a role when trying to judge the amount of light or sound that will be allowed to pass through the plate.

die besonderheit: zwischen beiden lagen befindet sich eine zwei millimeter kräftige mittellage aus geschlossenzelligen high-tech -acrylat-klebstoffen. dieser aufbau, der einer doppelverglasung ähnlich ist, verhilft den wänden der classic 20 zu einer ungewöhnlich geringen schalldurchlässigkeit – unterbindet also die direkte weitergabe des in das gehäuseinnere abgestrahlten schalls durch die wände des lautsprechers nach außen.
the special feature in this case is a two-millimetre middle layer between two layers made of closed-cell high-tech acrylate resins. this design, similar to double glazing, helps to lend the walls of the classic 20 unusually low sound permeability – and thus interrupts the direct transmission of noise emitted in the cabinet interior through the panels of the loudspeaker to the outside.