Je was op zoek naar: schauspielberuf (Duits - Engels)

er legte ihr nahe, den schauspielberuf zu ergreifen.
he suggested to take the profession of an actress.

sie erlernte den schauspielberuf beim theater, dem sie viele jahre treu blieb.
she learned her acting abilites at the theater where she remained till the end of her career.

die dort gesammelten erfahrungen untermauerten seine absicht, den schauspielberuf seriös anzugehen.
the experiences he made there underpinned his intention to learn the profession of an actor seriously.

anna plappert über ihre liebe zum lehren und lernen, während thilo in den höchsten tö nen über den schauspielberuf doziert.
but the timing is bad. anna babbles on about her love for teaching and learning and thilo expounds on the virtues of the acting profession.

== leben ==fraser kam zum schauspielberuf während seines militärdienstes bei den "seaforth highlanders" in nordafrika.
he was educated in scotland and did national service as a lieutenant in the seaforth highlanders.

die schauspielerin berta drews begann anfangs der 20er jahre ein gesangsstudium in berlin, ehe sie an die max-reinhardt-schule wechselte, um den schauspielberuf zu ergreifen.
the actress berta drews began a voice study in berlin at the beginning of the 20's before she went to the max-reinhardt school in order to seize the profession of an actress.

in »portrait meiner mutter» kommen verschiedene wege zusammen: der weg der tochter durch belgrad und der lebensweg der mutter, der nicht unabhängig vom historischen verlauf jugoslawiens ist: die mutter, im modernen belgrad eine schauspielerin mit tendenz zu minimalistischer avantgardeästhetik (gegen die vorherrschende Ästhetik des sozialen realismus), zieht sich in den 80er jahren, zur zeit forcierter nationalisierung also, von ihrem schauspielberuf zurück.
in portrait of my mother different paths conflate: the path the daughter takes through belgrade and the mother's journey through life, which is not disentangled from the course of yugoslavia's history. the mother, in modern belgrade an actress with a predilection for minimalist avant-garde aesthetics (as opposed to the dominant aesthetics of social realism), retires from acting in the eighties – during the period of forced nationalization.