Je was op zoek naar: scheuerstellen (Duits - Engels)

das hilft gegen scheuerstellen.
that prevents chafing.

beschädigung, scheuerstellen, brems­schläuche zu kurz, verdreht eingebaut
damaged, chafing, brake hoses too short, twisted

die haut weicht auf und wird anfällig für scheuerstellen und blasen.
the mountain is eight miles up, and eight miles down the other side, and seems to touch the sky.

schmiermittel wird verhindert, schmerzen, scheuerstellen und andere potenzielle probleme aus entwicklungsländern.
lubricant will help prevent soreness, chaffing, and other potential problems from developing.

die fenster und fensterrahmen scheuern beim transport nicht aneinander und es werden somit schäden durch scheuerstellen vermieden.
the windows and window frames do not rub against one another during transport, which prevents damage from abrasion.

das x-gloo sollte je nach einsatzhäufigkeit von zeit zu zeit auf scheuerstellen und beschädigungen kontrolliert und rechtzeitig repariert werden.
the x-gloo should be periodically inspected for chafe marks and damage and promptly repaired.

1. scheuerstellen können verursacht werden, durch einen sattel, der zu weit vorne liegt oder vorne zu hoch ist.
1. loin rubbing can be caused by a saddle that is too far forward and/or the front too high.

sie verhindern das auftreten von druck-und scheuerstellen und eignen sich hervorragend zur ganzjährigen benutzung. die echtfellprodukte sind atmungsaktiv, handwäsche.
for use the whole year round. they are breathable, prevent tender spots, bruising and chafing, promote circulation. there is no breeding ground for bacteria and viruses.

sie verhindern das auftreten von druck- und scheuerstellen und eignen sich hervorragend zur ganzjährigen benutzung. die echtfell-produkte sind atmungsaktiv.
they are breathable, prevent tender spots, bruising and chafing, promote circulation, and there is no breeding ground for bacteria and viruses.

5. scheuerstellen an den lenden findet man auch bei pferden, die einen extremen „schlenderschritt“ gehen dürfen, ohne jedwede versammlung.
5 . loin rubbing can also be found on horses that can go extreme " cha-cha-cha-walk " , without any assembly .

3. Üblicherweise kommen scheuerstellen in den lenden von zwei weiteren faktoren: einem sattel der vorne zu tief ist und einem reiter, der in den bügeln nach vorne geneigt steht.
3 . usually loin-rubbing is caused by two other factors : a saddle where the front is too low and a rider who is standing in the stirrups , leaning to the front.

flatlock-nähte verhindern scheuerstellen. und, bei einem gewicht von gerade mal 120 g (4.2 oz), lässt es sich leicht verstauen.
flatlock construction all but eliminates seam irritation. and, at a mere 120 g (4.2 oz), it is easily packed.

4. scheuerstellen in den lenden können auch auftreten bei einem sehr kurzem pferd mit stark gebogenem rücken, sogar mit einem ausbalancierten sattel. in so einem fall sollte der sattel durch das unterlegen einer ca. 10 – 15 mm starken neoprene-schicht angehoben werden. wobei der hintere bereich frei gelassen wird, um den trachten mehr platz für den aufwärtsschwung zu lassen. es hilft auch sehr bei der lösung dieses problems, wenn das pferd lernt, sich in einer natürlichen versammlung zu bewegen, mit tiefem kopf und untertretender hinterhand.
the rear area is left free to give the panels more space for the upward sweep . it also helps a lot in solving this problem when the horse learns to move in a natural assembly , with deep head down, rounded back and hindquarters moving under.