Je was op zoek naar: schichtplan (Duits - Engels)

der erste schichtplan lag schon kurze zeit nach abschluss der implementierung vor.
the first live schedules were successfully created soon after implementation was completed.

in einigen fällen werden sie die gelegenheit zu neuen schichtplänen sein; bei betrieben wie nacanco oder reifenwerke fulda, die schon vorher betriebliche arbeitszeitverkürzung vereinbart hatten, konnte man das ja auch sehen: der preis für die arbeitszeitverkürzung war die 4.
in some cases they will pave the way for new round the clock time systems. plants like nacanco or fulda tyres, which had contracted a cut in working time, have been examples. the price of the cut in working time was the fourth shift.