Je was op zoek naar: schiss (Duits - Engels)

schiss haben ?
to have the jitters ?

er/sie/es schiss aus
he/she/it wrote about

schiss aus er/sie/es ?
did he/she/it write about ?

er/sie/es schiss aus nicht
he/she/it does not write about

hast schon 'n bissen schiss davor?
aren't you just a bit afraid?

denen ging was verloren. davor hab ich schiss.
something is lost. i'm shit scared of that.

"kommen sie gewiss, sonst ist ein schiss"
"do come for sure, otherwise it sucks"

//hast wohl schiss nicht genug spaß zu bekommen?//
//siehste!//

das hat so was vom "schiss in der hose, aber trotzdem"-gefühl. ♫
it's a "feel the fear and do it anyway" kind of thing.

ich hatte mehr schiss als das ich mich drauf gefreut habe… aber ich bin hingegangen.
i was more afraid as that i was looking forward to it… but i went there anyway.

hatte schlicht weg schiss und konnte ihre begeisterung vielleicht noch verstehen aber nicht wirklich teilen.
i was pretty happy she couldn't see my face in that very moment because i was simply frightened and could maybe understand her enthusiasm but certainly not share it.

aber geil war auch der klien, als der vor lauter schiss in die auslufzone gefahren ist,.... )
) ) )

wenn Österreicher mitteilen, federn zu haben, meinen sie, dass sie "schiss haben"...
when austrian say they have feathers, they mean that they're afraid...

die erste nacht hatten wir schon etwas schiss, denn wir hörten die schmatz- und zupfgräusche keine paar meter von unserem zelt entfernt.
the first night we were a little bit in a blue funk, because we heard the noises of them, smacking and plucking the grass, only a few meters away from our tent.

* "schiss haben" – für: angst haben; sich bedroht fühlen; sich sorgen machen.
* − to be afraid or anxious; to feel threatened; to be in sorrow about something.

oh, hatte ich schiss als ich den riesigen riss sah... wie sollte ich mich da rein quetschen? faustklemmer? na ja, zum glück war alles halb so wild wie es von unten ausschaute.
oh, was a scared when i saw the huge crack... how should i squeeze myself into it? well, it turned out not as difficult as looked like from below.

"beim neuen flatspin hab ich echt ein bisschen schiss,"sagte logan zu ihrem neuen trick."ich war froh, dass ich ihn im ersten lauf gestanden habe, denn ich arbeite immer noch an den feinheiten."
“the new flatspin is a little scary,” mentioned logan of the new trick. “i was happy to put it down in my first run because i’m still working out some of the kinks.”