Je was op zoek naar: schlafphasen (Duits - Engels)

beim schlafen gibt es schlafphasen.
so sleep is about sleep phases, or stages -- some people call them different things.

prozentualer anteil der verschiedenen schlafphasen
the breakdown of the different sleep stages in percentage

funktionsstoerungen im zusammenhang mit schlafphasen oder wachwerden
dysfunctions associated with sleep stages or arousal from sleep

entsprechend den schlafphasen programmierbare vorrichtung zum aufwecken.
biological wake-up device to be programmed according to sleep episodes.

wie können wir schlafphasen anhand physiologischer messungen definieren?
how can we define sleep stages by physiological measurements?

töne und lichter: der wecker, der die schlafphasen beachtet !...
take control of your environment!...

ein hypnogramm ist die grafische darstellung der schlafphasen im verlauf des schlafs...
a graph shows the different sleep ..

ein hypnogramm ist die grafische darstellung der schlafphasen im verlauf des schlafs :
a graph shows the different sleep stages during the night:

das war wirklich faszinierend, weil es diese quantifizierung ermöglichte zu den verschiedenen schlafphasen.
this was really fascinating because this gave that quantitation about all the different phases of sleep.

verfahren und vorrichtung zur steuerung von elektronischen einrichtungen durch die unterschiedlichen schlafphasen eines menschen.
apparatus and method for controlling electronic devices by the sleep states of a human being.

dieser zeitpunkt liegt in einem von ihnen festgelegten zeitrahmen und basiert auf ihren schlafphasen in diesem zeitraum.
within a range of time you configured and based on your sleep stages during this time frame.

das unterbrechen der anderen schlafphasen beeinflusst auch das motorische können. ein durchgehender, ungestörter schlaf ist somit sehr wichtig.
furthermore, it appears that interruption of the other sleep phases seem to have an effect on the motor skills of a person. an uninterrupted, undisturbed sleep is therefore of the highest importance.

außerdem untersuchten sie die wirkung von modafinil und armodafinil sowie von koffein zusammen mit kurzen schlafphasen am tag auf die müdigkeit während der schicht.
trials evaluated the effect of melatonin and hypnotics on sleep after the shift and the effect of modafinil, armodafinil and caffeine plus naps on sleepiness during the shift.

hier spielt dann auch eine verlagerung der schlafphasen eine rolle, bei der die kinder erst spät abends müde werden, dafür aber morgens nicht wach werden.
if you experience difficulty falling asleep, or if you wake up during the night or too early in the morning, and if lack of sleep is lowering your quality of life, it might be a good idea to see a doctor.

gelegentlich trefft ihr während eurer schlafphasen mit euren geistführern zusammen, und sie können euch bei problemen weiterhelfen, die während eures täglichen lebens auftauchen.
sometimes you meet up with your guides when in the sleep state, and they may help you with problems that arise in your everyday life.

wir alle wissen, wie wichtig schlaf für uns ist: wenn unser schlaf unterbrochen wird, so kann der körper nicht alle notwendigen schlafphasen durchlaufen.
we also are aware about the importance of sleeping; if sleep is cut short, the body doesn't have time to complete all of the phases needed for muscle repair, memory consolidation and release of hormones regulating growth and appetite.

antwort: unser körper braucht klare informationen über tag und nacht, um unsere wach- und schlafphasen und den damit verbundenen biorhythmus zu regeln.
answer: our bodies need clear information about day and night in order to regulate our growing and sleeping phases and the biorhythms associated with these.

in den unterschiedlichen schlafphasen ändern sich beispielsweise blutdruck, atemfrequenz und gehirnaktivität. lebenserhaltende maßnahmen wie der herzschlag bleiben natürlich erhalten, auch wird verdaut, wenn auch langsamer als am tage.
during the various phases of sleep, changes occur. for example, in blood pressure, our breathing rate and brain activity. vital functions like heartbeat of course, continue, as does the digestive process, albeit more slowly than during the day.

ein tieferer und somit weniger unterbrochener schlaf während der einzelnen schlafphasen gilt ganz allgemein als die beste medizin für die regeneration unserer körperzellen. der insgesamt bessere komfort, die ganzkörperliche unterstützung und die wohlige wärme tragen in ihrer gesamtheit für einen angenehmeren und wohltuenden schlaf bei.
the support, the comfort and the warmth contribute to a better health and a more relaxed lifestyle.

auf seinem debut-album stages of sleep (2013 - morpheus records) widmet sich das akku quintet dem thema schlaf und vertont darauf die verschiedenen schlafphasen eines menschen - von den leisen tönen des einschlafens bis hin zum mitreissenden traum.
their first album, stages of sleep (2013 – morpheus records), is focused on the theme of sleep and follows the different stages of human sleep. the music’s soft tones sleepily and dreamily carry us away.