Je was op zoek naar: schlangenhaut (Duits - Engels)

(schlangenhaut-fadenfisch)
(greenstripedtreedragon)

schlangenhaut muster (4)
snakeskin pattern (4)

der klangkörper wird mit schlangenhaut bespannt.
the resonant body is covered with snake skin.

rotnerviger schlangenhaut-ahorn (1 von 450)
sassafras (1 of 450)

in den historischen anfängen wurde schlangenhaut verwendet.
in the historical beginnings, snake skin was used ( not much better ).

holz, baumwolle, polyester, metall, schlangenhaut, wasserfarben
wood, cotton, poliester, metal, snake skin and water color.

die saiten sind sehnig und der holzkörper ist mit schlangenhaut überzogen.
strings are sinew and the wooden body is covered with snakeskin.

das muster des naturpapiers cobra ist der oberfläche von schlangenhaut nachempfunden.
the pattern on the natural paper cobra is based on snakeskin.

lassen sie sich von der sanften und zarten liebkosung der schlangenhaut verwöhnen.
our inspiration for this line of handbags comes from a wish to convey the feelings of security, protection and indulgence.

(gibt es etwas sinnlicheres, als das gefühl einer echten schlangenhaut?)
this leather is above all a hallmark of life, which feels exceptional to the touch and seduces all the five senses (and can there be anything more sensual than the feeling of genuine snakeskin?).

die grossen "schlangenhaut"-früchte können einen durchmesser von bis zu 12 cm haben.
the large "snakeskin"-fruits can reach up to 12 cm (5 in.) in diameter.

1622 sandte er an den gouverneur des plymouth council william bradford als herausforderung und warnung eine schlangenhaut mit darin eingewickelten pfeilen.
as a challenge to the head of plymouth colony, william bradford, canonicus sent a bundle of arrows in a leather wrap tied with a snake skin.

die früchte sind mit kleinen, gelblichen schuppen bedeckt, die einer schlangenhaut ähneln und genauso verlockend schmecken wie sie aussehen.
these are covered with small, yellowish scales that form a snakeskin pattern and make them look as appealing as they are tasty.

das modell bx. 456 verbindet sogar beides miteinander: der bügel ist mit einem an muster versehen, das an schlangenhaut erinnert.
model bx. 456 even combines both of these: the temple has a snakeskin print, featured together with a soft green colour tone.

ein stück schlangenhaut, ein jaguarzahn und eine kondorkralle sind für den callawaya wanderarzt sehr wichtige amulette. auch wurde der kondor zur herstellung langsam wirklender gifte benutzt.
for a callawaya a piece of snake´s skin, a tooth of a jaguar and a claw of a condor are very important amulets.

seine besonderheit liegt in der fassaden- und dachausbildung mit gespaltenen lärchenschindeln, die gleich einer schlangenhaut über alle oberflächen gezogen sind und dem verzicht auf jeglichen dachüberstand.
the structure’s distinctiveness lies in the facades and roof, formed of split larch shingles, which are spread across the surfaces like a snakeskin, and the avoidance of any roof overhang.

solche magischen kräfte wurden mit dekorierten utensilien wie leopardenfellen, kuhschwänzen, schwänzen, tierhörnern, schlangenhaut, federn seltener vögel, muscheln und perlen unterstützt.
such magical powers are supported by decorated utensils such as leopard skin, cow tails, tails, animal horns, and snake skin, feathers of rare birds, shells and beads.

das gras untersucht gabriel mit der lu- pe; ganz rechts in der nähe des baums findet er prompt ein stückchen schlangenhaut, die er mit der pinzette auf- sammelt.
use the magnifying glass on the marks in the grass. the grass is on the right side corner by the tree.

in ihrer arbeit barre (2004) wird die mit artifizieller schlangenhaut überzogene ballett-barre zum mystischen symbol für verführung und weisheit, dessen animalische kraft sich auf den tänzer überträgt.
in her work barre (2004), the ballet barre, covered in artificial snakeskin, becomes a mystical symbol of seduction and wisdom whose animal power is transferred onto the dancer.

der gott loke tötet auf seiner wanderschaft durch die welt eine otter, ohne zu wissen, dass diese in wirklichkeit der sohn des zauberers hreidmar war. um die blutschuld zu sühnen, muss loke den brüdern des ermordeten, fafnir und regin, so viel gold bringen, bis die abgezogene schlangenhaut ganz damit bedeckt ist.
one evening as they wander the world, the gods odin, hoenir and loki encounter a viper which is devouring a salmon, and loki kills it. it transpires however that the viper was really the son of the magician hreidmar, and his brothers are regin and fafnir. in order to atone for the deed, loki must amass enough gold to cover the skin of the snake. loki extorts the gold from the dwarf andwari from the nibelungen race.