Je was op zoek naar: schlankeren (Duits - Engels)

durch den schlankeren aufbau wird der drachen noch stabiler.
the smaller width causes a stable flight.

der alte vierungsturm wurde durch einen schlankeren dachreiter ersetzt.
the tower over the crossing was replaced with a narrow flèche.

zur förderung einer schlankeren produktion sind folgende maßnahmen vorgesehen:
with a view to promoting leaner production, the proposals foresee:

die gestaltoptimierung führt zu einer schlankeren form. die belastbarkeit bleibt dieselbe.
the shape optimisation leads to a slimmer form, while the load-carrying

die strategische neuausrichtung wird e.on mit einer neuen, schlankeren struktur umsetzen.
e.on will execute its new strategy supported by a new, leaner organizational setup.

das kufendesign ermöglicht die verwendung von schlankeren aluminiumprofilen. der tisch wirkt reduziert und elegant.
the runner design of the legs enables the use of slimmer aluminum profiles. the desk appears simple and elegant.

auffällig ist neben der schlankeren tridion sicherheitszelle im schweller- und türbereich besonders der waagerechte türgriff.
in addition to the slimmer tridion safety cell in the sill and door area, the horizontal door handle is a striking new feature.

ingenieure sind stets bestrebt, immer mehr bauelemente in immer kleineren, schlankeren und intelligenteren wearables unterzubringen.
engineers are trying to put more components together in smaller, slimmer, and smarter wearables.

diejenigen, die den akku außen montieren möchten, werden dank des neuen, schlankeren profils weniger windwiderstand spüren.
those wishing to mount the battery externally will encounter less wind resistance thanks to its new slimmer profile.

von anderen roystonea-arten unterscheidet sie sich durch den schlankeren, dunkleren, purpur-bräunlichen stamm.
it differs from other roystonea in that it has a more slender, darker, purplish-brown trunk.

bessere gesetzgebungsverfahren und eine schlankere, vereinfachte gesetzgebung für binnenmarktinitiativen sind zu begrüßen.
the better law-making and the slim, simpler legislation for the internal market initiatives are to be welcomed.