Je was op zoek naar: schleuderst (Duits - Engels)

wenn du das geld weiter so aus dem fenster schleuderst, bist du schneller pleite, als du gucken kannst.
if you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.

aus deinem versteck im baum schleuderst du mit dem katapult Äpfel auf den ritter und seinen pferdewagen, um den schatz zu erbeuten.
from your hiding in the tree you hurl with the catapult apples on the knight and his horse-drawn cart to loot the treasure.

du treibst, pendelst und schleuderst zwischen vergangenheit und zukunft hin und her, zwischen innen und außen, macht und ohnmacht - ohne dein zutun.
you drift, swing and hurl to and fro between the past and the future, between inside and outside, power and powerlessness - without your participation.

du stehst nicht sondern schwebst, treibst, fließt, schleuderst - zwischen den alte und den neuen welten, zwischen der erde, dem himmel und den galaxien.
on earth you are their children but actually you are the parents and teachers and they are your children. you have power, wisdom and love in your hearts; they but have powerlessness, confusion and hate.

aber über all das kommst du hinweg und schließlich schwenkst du ein in einen kontinuierlichen strom des kreativen schaffens. du hast dir einen loyalen kundenstamm aufgebaut, weltweit vertreiben galerien deine arbeit und deine basis besteht in deiner eigenen integrität. eines tages entdeckst du, dass eine deiner originalskulpturen in dürftiger qualität dupliziert worden ist, und für einen preis angeboten wird, der niedriger liegt als die gusskosten. du schleuderst innerlich hin und her, ob du das als das höchste kompliment ansehen sollst, oder als höhnische verunglimpfung.
but you rise above and move beyond all that, settling into a steady stream of creativity. you have loyal clientele, committed galleries world wide promoting your work and bottom line, you have integrity.