Je was op zoek naar: onuce (Tjechisch - Engels)

onuce
footwraps

nemusí se nikde komplikovaně věšet a nevisí nám doma navlhlé onuce.
there's no complicated hanging, there are no damp socks dangling around our apartment.

věřím, že mapař není onuce, a kdo má pro mapu cit, toho to bavit bude.
i believe that mapmaker is not a loser, and who has a feel for map, will be satisfied.

prohlásiv bez obalu, že rudý prapor je rudá onuce, miljukov s patrnou úlevou skončil román, který v podstatě nikdy vážně nezačal.
when he declared openly that the red flag is a red rag, miliukov ended to everybody’s relief a romance which in reality nobody had seriously begun.

"je mapař mistr svého díla, jako spisovatel nebo umělec, který vysílá nějaké sdělení a dává do nej kus sebe, nebo jen onuce, otrok, kterému se zaplatí za mechanické zmapování lesa? mnohokrát jsem si v zahraničí při mapování kladl tuto otázku. děláme to proto, že to nikdo dělat nechce, nebo neumí tak jako my?
"is mapmaker master of his work as a writer or artist who sends a message to the public and gives the best piece of yourself, or just loser, a slave who will pay for the mechanical forest mapping?" many times when i was mapping abroad i asked this question. we do this because nobody wants to do it, or can not do it like us?