Je was op zoek naar: schlummern (Duits - Engels)

grad schlummern.
figures.

wir schlummern im atem der zeit.
we slumber in the breath of time.

risiken schlummern im „kleingedruckten“
risks lurk in the “fine print”

im abfall schlummern wertvolle ressourcen
valuable resources lying dormant

schlummern ist immer zu zweit besser
it's always better together

sie schlummern friedlich und träumen den snowdream.
they are sleeping peacefully and dreaming the snow dream.

viele dörfer schlummern seit jahrzehnten im dornröschenschlaf.
for decades most people in the villages have been sleeping like rip van winkle.

eine reihe von kommissionsvorschlägen und parlamentsstellungnahmen schlummern beim rat.
a series of commission proposals and parliamentary opinions are lying dormant with the council.

der same der wiedergeburt ist zu mächtig, um zu schlummern.
the seed of regeneration is indeed too powerful to lie dormant.

warum aber hat man die archive so lange schlummern lassen?
but why did the archives lie dormant?

in der eigenen datenbank schlummern informationen, die man nur ausgraben muss
your own data base has dormant information that only needs to be dug up

b) entdecken wir potentiale, die in unserer psyche schlummern;
b) we discover potentialities dormant in our psyche,

die spielbereitschaft, die fröhlichkeit, die ungezwungenheit schlummern noch zu tief in ihm.
his playfulness, cheerfulness and carefree attitude lie dormant too deep inside him as for now.

ich will meine augen nicht schlafen lassen noch meine augenlider schlummern,
i will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

.... "tus nicht, sonst weckst du ihn. er soll nur schlummern."
.... "don't, you'll wake him up. let him have his nap."

4 ich will meine augen nicht schlafen lassen, noch meine augenlider schlummern,
4 i will not give sleep to mine eyes, slumber to mine eyelids,

die begriffe lösen bilder aus, die sehr individuell in den köpfen der leser schlummern.
the terms trigger pictures that lie very individual in the minds of the readers.

so, ihr lieben, bevor ich schlummern gehe, möchte ich euch noch auf mittwochabend einstimmen.
the flooring doesn't go with the furniture i wanted. at the fair i didn't get what i had in mind. and, and, and.

aufgrund unseres unglaubens fürchten wir uns vor allen möglichen sünden, die im verborgenen in uns schlummern.
because of our unbelief we fear all kinds of sins.

33 noch ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig die hände zusammentun, daß du ruhest,
33 yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep: