Je was op zoek naar: schmuddeligen (Duits - Engels)

seinen schmutzigen/schmuddeligen schuhblick sehen wie?
see how his shoes look dirty/dingy?

nachdem der winter sich lang von seiner schmuddeligen seite gezeigt hatte,
after long weeks of the winter showing it’s ugly side only, at the end of january

der ort ist hinter einer etwas schmuddeligen nachbarschaft, aber was war ruhig.
the place is behind a somewhat scruffy neighborhood, but what was quiet.

dennoch stoppten wir schließlich vor einem schmuddeligen aufenthaltsort und wurden verwiesen alight und he natürlich zukommen dort.
nevertheless we did eventually stop before a dingy abode, and were directed to alight and enter there.

es ist ein neurales netzwerk, verkabelt, um unser hirn dafür zu belohnen, dass es einen schmuddeligen bürojob erledigt.
it’s a neural system that’s wired up to reward the brain for doing a grubby clerical job.

als ich den benagten und schmuddeligen stück von fleisch auf dem fenster zwischen den blumentopfen gefunden habe, war es klar, dass der rostbraten die hölle durchgemacht hat.
when i finally found the chewed, grubby slab of meat among the flower pots on the window ledge, i realised that the meat must have gone through hell.

der besuch seines onkels ernesto schockiert figaro. obwohl er angst vor dem schmuddeligen verwandten hat, lässt figaro ernesto herein, um ihn nicht zu beleidigen.
figaro is shocked by a visit from his uncle ernesto. fearful of the scruffy relative yet not wanting to give offence, figaro lets ernesto in.

Übrigens beschreibung: diese besteht aus mehr oder weniger schmuddeligen papierzetteln, die am türstock hängen oder auf einem möbel liegen. darauf gibt es dann angaben zu dem entsprechenden zimmer.
this consists of more or less shabby pieces of paper with information about the room and its furniture, hung at the entrance of the room or lying on some chair or chest.

eine entmutigte person, die in einer verkrampften, schmuddeligen wohnung sitzt, kann den fernseher und, für freies einschalten, zu einer strecke der erstaunlichen schauspiele behandelt werden.
a dispirited person sitting in a cramped, dingy apartment can turn on the television set and, for free, be treated to a range of amazing spectacles.

vermischt man trendige cafés mit schmuddeligen bars, belebte new yorker straßen mit friedvollen gemeinschaftsgärten, und gibt man dann noch einen hauch unkonventionelle stimmung hinzu, findet man sich in manhattan’s east village wieder!
mix up trendy cafes with grungy bars, busy new york streets with peaceful community gardens, add a touch of bohemian spirit and you’ll find yourself in manhattan’s east village!

"in der ausstellung im deutsche guggenheim wird es eine neue konstellation von bildern mit einem heterogenen spektrum an motiven zu sehen geben", kündigt die künstlerin an. "die provisorische konstruktion eines kiosks, ausschnitte aus einem bettlerbild von edgar degas, der schmuddelige schritt einer männlichen figur, die auf einem barocken stuhl lümmelt. schweineborsten, die zur herstellung feinster künstlerpinsel verwendet werden."
"the makeshift construction of a kiosk, excerpts of a beggar painting by edgar degas, the grimy crotch of a male figure sprawled in a baroque chair, and pigs' hairs used to manufacture the finest artists' brushes."