Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
doch bei näherem hinsehen fällt auf, wie viele pflanzen und blumen in miniatur zwischen den kargen schutthalden wachsen.
taking a closer look at the surroundings, we discover, however, how many plants and flowers en miniature are hidden between the scars detritic cones.
der museumsrundgang führt den besuchern durch die verschiedenen lebensräume: von den schutthalden des hochgebirges zu den waldgürteln im mittelgebirge bis zu den flüssen in den talböden.
a tour of the exhibition leads the visitors through the various habitats, from the mountain screes and the forests of the lower mountain ranges down to the rivers of the valley floors.
der lebensraum der gämse umfasst fels, wald und weiden. einer gefahr entzieht sie sich durch flucht in die felsen, über schutthalden oder in den krummholzgürtel.
chamois inhabit cliffs, forests and pastures. when in danger, they withdraw to cliffs, across rocky slopes, or among reclining mountain pines.
unter den häufigsten ablagerungsformen dieser landschaft sind die schuttkegel und die schutthalden zu nennen, welche an die intensive einwirkung von frost und tau auf die steilen, dolomiten felswände gebunden sind.
among the most frequent elements of this landscape are talus cones and talus fans generated by intense frost shattering on the steep dolomite faces.
das vorkommen dieser bestände ist vom jeweiligen hanggefälle abhängig, der groß genug sein muss, aber auch vom charakter des untergrunds - zumeist geröll- und schutthalden.
the occurrence of these stands is dependent on the gradient of the slope, which needs to be steep, and on the composition of the sub-soil composition, i.e. mostly rocky talus piles.
heute lebt ein teil der vertriebenen in flüchtlingslagern in nord-mitrovica, die 1999 auf schutthalden mit bleiverseuchtem minenabraum errichtet wurden. bisher starben 37 menschen, die meisten offenbar an den folgen von bleivergiftungen.
today some of those driven out live in refugee camps in north mitrovica, which were built in 1999 on refuse heaps consisting of mining deposits contaminated with lead. 37 persons have so far died, mostly it seems as a result of lead poisoning.
in león stellten wir diese woche beim besuch von schutthalden, die mit dem kreideabbau zu tun haben, fest, daß sie das leben der bewohner eines 700-seelen-dorfes gefährden.
similarly, we have seen it clearly this very week in león when visiting dumps connected with the exploitation of slate that are threatening the very lives of 700 people in a nearby town.