Je was op zoek naar: schutzabdeckungseinrichtung (Duits - Engels)

somit stützt sich die schutzabdeckungseinrichtung 60 an der hinteren stirnwandung 53 des abschluss-deckels 24 und an der stirnfläche 77 ab.
accordingly the guard cover means bears against the rear end wall of the terminal end plate and the end face .

ein vorderer teil 73 der schutzabdeckungseinrichtung 60 weist einen größeren durchmesser auf als ein hinterer teil 74, so dass zwischen dem vorderen und dem hinteren teil 73, 74 ein anschlag 75 gebildet ist.
a front part of the guard cover means exhibits a larger diameter than a rear part so that between the front and the rear part and an abutment is formed.

die schutzabdeckungseinrichtung 60 besteht aus einem dielektrischen material, insbesondere aus einem kunststoff mit geringer volumenänderung in abhängigkeit von thermischen Änderungen, z.b. aus lexan, vectra oder dergleichen.
the guard cover means consists of a dielectric material, more particularly a plastic with a low coefficient of thermal volumetric change, for example of lexan, vectra or the like.

der anschlagring 64 bildet vorn einen anschlag 63 für den kolben 13. die schutzabdeckungseinrichtung 60 ist druckdicht in das gehäuse 12 eingesetzt, z.b. an den deckel 24 angespritzt und/oder mit nicht dargestellten dichtungen, z.b. zwischen einem außenumfang der schutzabdeckungseinrichtung 60 und der seiten- oder umfangswandung 25 und/oder einer seiten- oder umfangswandung des deckels 24. im hinteren abschnitt der schutzabdeckungseinrichtung 60 ist eine kammer 65 durch den bodenartigen abdeckabschnitt 62 sowie eine hintere seitenwandung 66 gebildet.
the abutment ring constitutes at the front an abutment for the piston . the guard cover means is inserted in the housing in a pressure-tight manner, for example molded on the end plate and/or engaged by seals (not illustrated), e.g. between an outer periphery of the guard cover means and the sides or peripheral wall and/or a side or peripheral wall of the end plate . in the rear section of the guard cover means a chamber is defined by the floor-like cover section and a rear side wall .