Je was op zoek naar: schweinfest (Duits - Engels)

session 1: stefan schweinfest ( pdf 1,4mb)
session 1: stefan schweinfest ( pdf 1,4mb)

wir wünschen der firma schweinfest in hamburg alles gute und weiterhin eine gute und lange zusammenarbeit beider unternehmen.
we wish the company schweinfest in hamburg all the best and a continuation of the long and good collaboration between the two companies.

es wurden zwei alben mit schwein veröffentlicht, und eine tour namens „schweinfest“ wurde im august 2001 unternommen.
two albums were released with schwein, and a tour called schweinfest took place in august 2001.

da ohne reinigung nichts bei der firma schweinfest gefertigt werden kann und bedingt durch die 23-jährige nutzung der teilereinigungsanlage die gefahr eines ausfalls zu groß ist, entschloss man sich zu einer neuanschaffung.
since nothing can be manufactured without cleaning at the company schweinfest and due to 23 years of use of the parts cleaning system, the risk of failure is too great, the decision was made to buy a new.

ohne langes Überlegen stand fest, dass ein neues teilreinigungsgerät nur von der firma perkute maschinenbau gmbh in frage kommt. zuverlässigkeit, unterstützung und beratung haben seitens perkute immer gestimmt, versichert hermann schweinfest und seine söhne stephan und manfred schweinfest.
without thinking twice it was clear that only a new part cleaner from the company perkute maschinenbau gmbh is suitable. reliability, support and consulting by perkute were always right, assure hermann schweinfest and his sons stephen and manfred schweinfest.

sie diskutierten die zentralen ergebnisse der vier wissenschaftlichen sessions, die zudem durch hochrangige un-mitarbeiter kommentiert wurden. stefan schweinfest, leiter der statistischen abteilung der un, betonte dabei die bedeutung, die statistischen kapazitäten und expertisen in den einzelnen staaten auszubauen und ein „informative global indicator framework“ zu entwickeln.thomas gass, stellvertretender un-generalsekretär für politische und interorganisationelle koordination, bekräftigte die auf der konferenz deutlich gewordene notwendigkeit, einerseits synergien zu schaffen und andererseits prioritäten zu setzen. beide seien den jeweiligen kontexten anzupassen, müssten dabei pragmatisch bleiben und einem ständigen lernprozess folgen.
the results from the four academic sessions were presented at the closing event, during which senior un staff were also given the opportunity to weigh-in on the discussion. stefan schweinfest, director of the un statistical division, stressed the importance of expanding statistical capacities in the countries and developing an “informative global indicator framework”. thomas gass, assistant secretary general of the un for policy coordination and inter-agency affairs, endorsed findings on synergies and trade-offs, that they are always context specific and therefore coping with has to be pragmatic and subject to a continuous learning process.