Je was op zoek naar: seefest (Duits - Engels)

am letzten juliwochenende findet jährlich ein seefest statt.
on the last weekend in july there is an annual lake festival.

wollen sie das segeln kennenlernen und überprüfen , ob sie seefest sind ?
do you know to check the sails and, whether you are seaworthy?

die "wohnung" muss dringend aufgeraeumt und wieder seefest gemacht werden.
our "apartment" definitely needs reorganizing.

der ganze nächste tag geht drauf, um die lebensmittel und getränke an bord seefest zu verstauen.
the whole next day we are busy to find space for all the food and beverages for the next half year.

20 seefest im haus des handwerks und in der livländischen ordensburg. foto: g.putniņš 12.07.2016
20 sea festival events at the house of crafts and the castle of the order of livonian knights. photos by g.putniņš 12.07.2016

im august 2001 spielte die band beim seefest in gmunden und für den herbst ist ein weiteres konzert im austrotel in salzburg angesagt.
in august 2001, the band played at the lake festival in gmunden in austria, and there was an enthusiastically received concert performed at the anif jazz festival on september 15.

am wochenende, 9.und 10.juli fand das traditionelle seefest„auf der gleichen wellenlänge!”in ventspils statt
the traditional ventspils sea festival under the motto "on the same wave" wrapped up on sunday, july 10.

am zweiten juli-wochenende, den 9.juli wird die atmosphäre von lustigkeit und freude herrschen, weil das seefest gefeiert wird.
on the second weekend of july, 9 july, ventspils will be riding the waves of joy and conviviality, holding another sea festival.

nach dem auftakt anlässlich der besuchertage 2005, die an der damals noch trockenen grube meuro stattfanden, ist es in diesem jahr bereits das 3. seefest in großräschen. mehr
this year's festival kick-off will honour the visitor days 2005, which at that time took place on the then dry meuro pit, and herald in the 3rd lake festival in großräschen. more

nehmen sie teil am zeller seefest oder am drachenboot cup – erfreuen sie sich an folklore und schlagermusik und lauschen sie der musik – jazz, klassik, pop.
then attend the lake zell festival or participate in the dragonboat cup – look forward to folklore and pop music, and listen in to jazz, classic and pop.

der startschuss für die seefesttage fällt am freitag um 21 uhr mit einer spritzigen neptun-schaum-party und disko auf den iba-terrassen. programm ilse-seefest
the festival will get underway on friday at 21:00 hrs with a sparkling neptune foam party and disco on the iba terraces.

am nächsten tag beginnt dann das dreitägige seefest (22. bis 24. juni) rund um die iba-terrassen - mit live-musik, zusätzlichem tourenprogramm, markt, kinderprogramm und vielem mehr: die ideale gelegenheit den stetig wachsenden ilse-see zu erkunden.
the three-day lake festival (june 22 to 24) kicks off the following day and takes place around the iba terraces with live music, an additional tour programme, market, children's programme, and much more: the perfect opportunity to explore the ever-expanding ilse lake.