Je was op zoek naar: seezeichen (Duits - Engels)

seezeichen
seamark

festes seezeichen
fixed mark

sonderausstellung : seezeichen!
special exhibition : seamarks!

amt für lotsenwesen, seezeichen
pilotage service

das seezeichen war bis 1681 bemannt.
it was a "vippbåk" - a beacon with a rocker arm - between 10 and 12 metres tall, and manned until 1681.

weiterführende informationen zum thema seezeichen!
related informations about the topic seamarks!

podiumsdiskussion: verbraucherschutz - klippe oder seezeichen?
round table: consumer protection – cliff or sea mark?

objekt : dreht sich im wind, "seezeichen"
properties: rotating by wind; "navigation mark"

der hohe turm blieb noch als seezeichen für die schiffe stehen.
the tall tower remained standing as a beacon for ships.

die iala ist insbesondere durch die internationale standardisierung der seezeichen bekannt.
==iala sea mark regions==2 regions exist around the world; notably the iala region a and the iala region b.

einziges bauwerk auf tertius ist eine bake, die als optisches seezeichen dient.
tertius, when not submerged, provides a resting ground for seabirds and seals.

ihr aktueller standort: startseite>ausstellungen>sonderausstellungen>seezeichen!
you are here: home>exhibitions>special exhibitions>seamarks!

bei den dünen steht ein seezeichen, das den schiffern und wanderern zur orientierung dient.
there is a beacon near the dune that seamen and hikers use to determine their location.

symbolisch betrachtet trennt das seezeichen das elbe- und das weser-mündungsgebiet voneinander.
it is also regarded as the symbolic separation between the elbe and weser estuaries.

im künstlerquartier seezeichen erwarten sie ein fitnessstudio, eine sauna sowie massage- und kosmetikanwendungen.
a gym, sauna, massages and cosmetic treatments are available at künstlerquartier seezeichen.

am 1. januar 2005 wurde die funktion als seezeichen aufgehoben und das gebäude wurde offiziell ameland übergeben.
its coasguardl function ended on january 1, 2005 and the building was officially handed over to the town of ameland.

aagaard insel von westen mit dem seezeichen auf linkem inseldrittel, links im hintergrund kap tegetthoff auf der hall insel.
aagaard island from west, with the navigation mark on the left third of the island. background, left: cape tegetthoff on hall island.

frühere versuche, derartige seezeichen zu errichten, setzten daher auf hölzerne konstruktionen, so auch auf dem bell rock.
==history==according to legend, the rock is called bell rock because of a 14th-century attempt by the abbot of arbroath to install a warning bell on it.

der verein unterhält das museum des leuchturms von cordouan und anderer leuchttürme und seezeichen , das sich im erdgeschoss des leuchtturms von grave befindet.
the association distributes and organises the visiting rights of the four transport companies. it is also responsible for the representatives at the museum which is situated at the foot of the grave lighthouse.

1531 war ein erstes seezeichen weitgehend fertig gestellt, aber verhandlungen darüber, ob man es noch höher bauen sollte, begannen postwendend.
in 1531 the initial look of the solid lighthouse was more or less completed, but new negotiations to make the seamark higher started almost at the same time.