Je was op zoek naar: sehbeeinträchtigung (Duits - Engels)

sehbeeinträchtigung (äußerst selten).
vision troubles (very rare).

2. alterstypische kommunikationsbarrieren berücksichtigen (schwerhörigkeit, sehbeeinträchtigung, immobilität, gedächtnisstörungen).
2. take into account barriers to communication (deafness, sight difficulties, immobility, memory disturbances)

normalerweise tritt grauer star auf beiden augen auf, obgleich ein unterschied der sehbeeinträchtigung möglich ist.
if left untreated the lens can become totally greyish white or yellowish which can result in a total loss of vision. usually, cataract is developed in both eyes even though there can be a difference in the reduced sight in the two eyes.

damit das portal auch von mitarbeitern mit sehbeeinträchtigung genutzt werden kann, muss das layout speziellen anforderungen genügen.
portals can be used effectively by employees with visual impairments provided the layout satisfies certain special requirements.

sehbeeinträchtigung im höheren lebensalter: veränderung der person und der person-umwelt-transaktion.
individuating age salience: a psychological perspective on the salience of age in the life course.

dabei wird den bedürfnissen von menschen mit einer gehör- und/oder sehbeeinträchtigung besondere aufmerksamkeit gewidmet.
particular attention shall be paid in this regard to the needs of people with auditory and/or visual impairment.

ein anderer prominenter nutzer ist mohamed abu taleb, ein blinder mann, der menschen mit sehbeeinträchtigung hilft, ihre computerkenntnisse auszubauen.
another prominent user is mohamed abu taleb, a non-sighted person who trains other people with visual impairment on computer skills.

artikel über unterstützende technologien und einstellung von computern für die anforderungen bei sehbeeinträchtigung (einstellungen für windows, word und outlook).
articles on assistive technology and adjusting computers for vision needs (how to tweak windows, word and outlook).

unklarheit in der linse mit sehbeeinträchtigung. diese wird mit sauerstoff und nährstoffen aus der augenflüssigkeit versorgt und ist wie anderes gewebe von normalem stoffwechsel und schutz vor freien radikalen abhängig.
the lens is supplied with oxygen and nourishment from the liquid behind the lens and is dependent on a normal metabolism and protection against free radicals.

eine kombination der antioxidativ wirkenden vitamine a, c, e und zink, Änderungen der lebensgewohnheiten wie nikotinverzicht und gesunde ernährung können dazu beitragen, das risiko einer sehbeeinträchtigung zu reduzieren.
a combination of antioxidant vitamins a, c, e and zinc, lifestyle changes such as stopping smoking and eating a healthy diet, may help reduce the risk of vision loss.

welche architektonischen oder technischen anpassungsmaßnahmen können bei spezifischen beeinträchtigungen (schwerhörigkeit, sehbeeinträchtigung, mobilitäts­einschränkungen, demenz) zum erhalt der selbständigkeit beitragen?
what architectural or technical measures may be brought in to help maintain the independence of older people suffering specific impairments such as hearing and sight problems, restricted mobility or dementia?

einer sehbeeinträchtigung aufgrund eines diabetischen makulaödems (dmÖ), wenn sie bereits eine kataraktoperation hatten oder wenn sie bislang unzureichend auf andere behandlungsarten angesprochen haben oder diese für sie unpassend sind.
vision loss due to diabetic macular oedema (dme), if you have already had an operation for cataract, or if you have not previously responded to, or are not suitable for, other types of treatment.

diskussion: die derzeit verwendeten "phakic iols" führen zu einer deutlichen einschränkung des sehvermögens während der nacht und eine ausführliche aufklärung der patienten über diese sehbeeinträchtigung ist dringend erforderlich.
discussion: all current available phakic iols are leading to a decreased visual performance during night time. therefore, this phenomenon must be explained to the patient prior to surgery.

eine direkte intraokulare injektion von vistide ist kontraindiziert; eine direkte injektion kann mit einem signifikanten absinken des intraokularen drucks und mit sehbeeinträchtigungen verbunden sein.
direct intraocular injection of vistide is contraindicated; direct injection may be associated with significant decreases in intraocular pressure and impairment of vision.