Je was op zoek naar: sehsinn (Duits - Engels)

verminderter sehsinn
visual sensorial impairment

den sehsinn hält man für den komplexesten der fünf sinne.
the sight is considered the most complex of the five senses.

(2) informationen aufnehmen [sehsinn; hörsinn].
(2) informationen aufnehmen [sehsinn; hörsinn].

„80% der umweltinformationen nehmen wir über den sehsinn wahr.
„80% der umweltinformationen nehmen wir über den sehsinn wahr.

kein anderer unserer sinne beeinflusst unsere wahrnehmung so wie der sehsinn.
no other sense influences our perception as much as our vision.

kalt, rau, weich, heftig oder lau, es mit unserem sehsinn wahrzunehmen.
warm, cold, harsh, soft, intense or faint, allows us to feel the world through our sense of sight.

sie sprechen den sehsinn wie das gehör an und befragen das verhältnis der sinne zueinander.
they appeal to the sense of vision as much as to that of hearing and explore the relationship between the two.

wir schauen dem kind in die augen und sagen mama und papa und lehren ihm so den sehsinn.
we look into the eyes of the child and say mama and papa and thus teach it the sense of sight.

der betrachter konstatiert eine angenehme ausgewogenheit – die zur ruhe zwingen will und gleichzeitig den sehsinn herausfordernd anregt.
the effect on the viewer is of pleasing harmony – of an art bent on imposing calm even as it stimulates and challenges the sense of sight.

das auge ist das wichtigste sinnesorgan des menschen: rund 80% der sinneswahrnehmungen werden über den sehsinn erfasst.
the eye is the principal human sense: nearly 80% of all sensory impressions are attributable to visual perception.

die große bedeutung der fernsinne (hörsinn und sehsinn) zeigt sich ebenfalls dadurch, dass unser bewusstsein z.
sight (ophthalmoception), hearing (audioception), taste (gustaoception), smell (olfacoception or olfacception), and touch (tactioception) are the five traditionally recognized.

die augen der tiere waren recht groß und wiesen skleralringe auf, was darauf hindeutet, dass die tiere tagaktiv waren und der sehsinn sehr wichtig war.
the large size of hadrosaurid eye sockets and the presence of sclerotic rings in the eyes imply acute vision and diurnal habits, evidence that sight was important to these animals.

all dies lässt vermuten, dass sich "tarbosaurus" mehr auf seinen geruchs- und hörsinn als auf seinen sehsinn verließ.
all of this suggests that "tarbosaurus" relied more on its senses of smell and hearing than on its eyesight.

diese widmet sich vom 12. februar bis 16. mai 2016 dem faszinierenden phänomen der haptischen wahrnehmung und bricht mit der üblichen musealen praktik, vornehmlich den sehsinn des besuchers anzusprechen.
this exhibition is devoted to the fascinating phenomenon of haptic perception and makes a break with customary museum practice of appealing primarily to the visitor's visual sense.

der sehsinn ist eine unglaublich starke informationsquelle. infolgedessen kommt ein beträchtlicher teil der von uns gesammelten daten in form visuellen materials und multimedia-bibliotheken füllen sich rasant mit bildern und videobildern.
vision is an amazingly powerful source of information. as a consequence, a considerable part of the data we collect comes in the shape of visual material, and multi-media libraries are rapidly filling up with images and video-footage.

mit dem sehsinn nimmt der mensch die welt der formen und farben wahr. sie treten durch das licht in erscheinung. aber er sieht nicht nur die dinge, sie äußern sich auch selbst durch ihre farbigkeit und individuelle gestalt.
through the sense of sight we perceive the world of forms and colours, which become with the help of light. but we do not only perceive the objects - they also reveal themselves by means of their individual shape and colouring.

unsere immersion mit video ist ein vollständiges eintauchen in die unterrichtete sprache. sie durchdringt das gehirn und hat somit weitreichende folgen, weil sie wie bei ereignissen des alltags zur gleichen zeit auf gehör- und sehsinn einwirkt.
video immersion plunges you into the language being taught. it is a powerful tool because it permeates your brain, working simultaneously on your sight and your hearing, exactly like in daily life.

daher wird eine schrittweise annäherung nützlich sein, die es vor allem dem sehsinn und dann auch den anderen sinnen ermöglicht, harmonisch und schrittweise „einzutreten“ in eine nicht zu versäumende und sehr wirkungsvolle erfahrung.
therefore a gradual approach is a good idea, which permits the sight above all and then the other senses to “enter” harmoniously and gradually into a not to be missed experience which has a powerful impact.

"reality crossings" meint das aufeinandertreffen der medialen ebenen der aktuellen fotografie mit den uns umgebenden lebenswirklichkeiten. dabei geht es um phänomene, die einerseits aktuell und medienspezifisch verhandelt werden, andererseits herausfordernd, gesellschaftsoffen und animierend für tiefer greifende fragestellungen sein können (etwa zum thema sehsinn/augensinn, fotografische spezifik, wahrnehmung/Überlistung/fälschung, das eigene/das fremde, akzeptanz, toleranz zum gegenüber, dialog mit dem anderssehenden/andersdenkenden, anders sozial oder politisch geprägten, globalisierungsverwerfungen, körper und elektronische/digitale bildkultur usw.).
"reality crossings" means the convergence of the media planes occupied by cutting-edge photography with the realities of life all around us. it concerns phenomena which, on the one hand, are to be given state-of-the-art, media-specific treatment and, on the other, handled challengingly in a way that is socially open and can foster questions that delve deeper (for example, on the subject of the sense of sight / the visual sense, what is specific to photography, perception/outwitting/counterfeiting, one’s own/others’, acceptance, tolerance of one’s opposite number, dialogue with those who see/think differently, what is differently configured socially or politically, globalisation conflicts, the body and the electronic/digital image culture, etc).