Je was op zoek naar: seidenen (Duits - Engels)

am seidenen faden hängen ?
to hang by a thread ?

die enden des seidenen fadens
the ends of the silken thread

der kompromiss hängt also am seidenen faden.
the compromise therefore is extremely delicate.

ich weiß, es hängt alles am seidenen faden
try to do my best to do the best i could

die verbundenheit ist zu einem seidenen faden geworden.
the bond has become a silk thread.

und seidenen fähnchen, dass die sonne schien durch.
and silken pennants that the sun shone through.

"der erfolg des rates hängt am seidenen faden.
"the success of the summit is still hanging by a thread.

aber alles hängt noch am seidenen faden zermürbender verhandlungen.
but everything is still hanging by the thread of the gruelling negotiations.

wir wären beinahe ausgestorben. wir hingen am seidenen faden.
we nearly went extinct. we were hanging on by our fingernails.

blossom: und sei es manchmal nur an einem seidenen faden.
be it by a thread sometimes.

das rascheln des seidenen kleides der gräfin ließ ihn das buch wieder schließen.
the rustle of the countess's silk dress roused him.

die einigung hing dann am seidenen faden des gesprächs zwischen merkel und sarkozy.
the agreement, then, was hanging by the thread of the conversation between chancellor merkel and president sarkozy.

das material wird poliert und geölt um einen schönen seidenen glanz zu erzielen.
the material is polished and oiled to achieve a beautiful silk luster.

das bloße rauschen eines seidenen weiberrockes ließ seine kapuze über seine augen fallen.
the mererustling of a silken petticoat caused his hood to fall over his eyes.

das einziehen feodossijas in die handels- und kulturelle umlaufbahn des großen seidenen weges.
retraction of feodosiya in a trading and cultural orbit of the great silk way.

ich rate es nicht, streichelte ihre seidenen dinge sind so etwas wie ramstein oder merlin manson.
i do not advise it, stroking her silken things include something like ramstein or merlin manson.

die frage der intervention oder nicht-intervention durch alliierte luftstreitkräfte hing an einem seidenen faden.
the question of intervention or non-intervention by the allied air forces hung by a hair.

das kyoto-protokoll hängt nicht mehr am seidenen faden, weil die russische föderation es ratifiziert hat.
the kyoto protocol is off life support because the russian federation ratified it.

der rücktritt der kommission war keine heldentat, sondern der griff nach der seidenen schnur, denn die alternativen waren klar.
the resignation of the commission was no heroic deed, but rather a case of the commissioners jumping before they were pushed.

dadurch stimmt das klavier hervorragend zu den streichern, ist aber in den oberen lagen nicht hart, sondern behält den seidenen klang.
in upper frequencies the tones are adjusted according to the temperament of the piano. in this way the piano matches the strings perfectly, but the silky sound is maintained.