Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kornilow hielt es nicht für nötig, mücken zu seihen.
kornilov did not consider it necessary to choke on the gnats.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das wasser der muscheln durch ein dichtes sieb seihen und bei seite stellen.
then filter the clams’ cooking water through a fine sieve and keep to one side.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die soße durch ein sieb seihen und über den fisch gießen. sofort heiß servieren.
pass the cooking sauce through a sieve, pour it over the fish and serve immediately while still very hot.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ganze durch ein mit einer garze ausgelegtes sieb seihen und ein wenig abkühlen lassen.
stir and serve after a few minutes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dann schütteln. zusätzlich benötigen sie noch ein barsieb, um den gemixten drink in ein glas zu seihen.
put fit the tin part on top and press lightly to form a seal. shake it up. you need an additional strainer to trickle the mixed drink into a glass.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nun einen guten teil der bohnen herausnehmen, durch ein sieb seihen und das püree wieder in die kasserolle geben.
then take out most of the beans, purée them and then put the purée back into the casserole dish.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
am 9. tag vermischen sie beide lösungen miteinander, seihen diese dann durch ein tuch und pressen den restlichen saft aus.
the ninth day they are mixed together thoroughly and then filtered through a fine-meshed cloth.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beides zusammen im mixer zerkleinern, mehrere male durch ein feines mulltuch seihen, milch und fleisch in separaten behältern im kühlschrank aufbewahren.
blend the two ingredients in a mixer, filter through a fine cheesecloth several times, place the milk and nutmeat in the fridge in separate containers.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
flamingos stehen im seichten wasser und seihen mit ihrem krummschnabel, der an den seiten mit lamellen versehen ist und wie ein sieb funktioniert, kleinlebewesen aus.
flamingos stand in the shallow water and sieve with its crooked-beak, that is equipped with commutator bars at the sides, and as a strainer works, microorganisms from.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mandeln und wasser in einem mixer zerkleinern, mehrere male durch ein feines mulltuch seihen, mandelmilch und -fleisch in verschiedenen behältern im kühlschrank aufbewahren.
blend the almonds and water in a mixer, filter through a fine cheesecloth several times, place the almond milk and almond nutmeat in the fridge in separate containers.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sein ganzes eheliches leben mit seihen leidenschaftlichen, glühend gefärbten freuden und der entsetzlichen qual seines jähen endes schien ihm an diesem tag wiederzukehren, als er der infantin bei ihrem spiel auf der terrasse zusah.
his whole married life, with its fierce, fiery-coloured joys and the terrible agony of its sudden ending, seemed to come back to him to-day as he watched the infanta playing on the terrace.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
garen sie den blumenkohl in einem zugedeckten topf für 10 bis 15 minuten. prüfen sie mit einer gabel, ob er schon weich genug ist, dann seihen sie das wasser ab und zerkleinern den blumenkohl für wenige sekunden in einem mixer oder einer küchenmaschine.
boil the cauliflower in a closed pan for about 10 to 15 minutes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auf dieser seite werden sie eine auswahl von restauranten finden die bestätigt haben daß sie auch am 25. dezember und am 26. dezember geöffnet sind. also seihen sie beruhigt, sie werden am weihnachtstag nicht verhungern!
on this page you will find a selection of restaurants that have confirmed that they will also be open on the 25 december and 26 december. so rest assured you're not going to go hungry on christmas day.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: