Je was op zoek naar: selbstgewählten (Duits - Engels)

danach zog er sich in den selbstgewählten ruhestand zurück.
afterwards, he studied x-ray technology on the g.i.

dabei müssen wir aber die selbstgewählten reformprinzipien voll aufrechterhalten.
even if amendments have to be made, we must fully uphold the principles on which we have chosen to base the reform process.

er lebt seit 1999 im selbstgewählten exil in saylorsburg, pennsylvania, usa.
he currently lives in a self-imposed exile in saylorsburg, pennsylvania, united states.

die umsetzung eines selbstgewählten themas in junaio wird dann als projektarbeit durchgeführt.
the implementation of a topic, which is chosen by the students, is done as a project work.

erfolgreich oder nicht, mein leben erfahrungen sind weitgehend selbstgewählten und ich habe durchgehalten.
successful or not, my life experiences have been largely self-chosen and i have persevered.

es wird zum rechtmäßigen souverän, sobald es sich mit selbstgewählten repräsentativen institutionen ausgestattet hat.
it becomes sovereign in law as soon as it sets up representative institutions which it has chosen.

dazu geben sie bitte neben ihrem selbstgewählten code als gruppennamen "leuphana" ein.
use a code name and add "leuphana."

in ihrem selbstgewählten exil england schuf sie brillante bildreportagen und rekrutierte zugleich spione für die sowjetunion.
in her self-elected exile in england, she created brilliant photo-reports and at the same time recruited spies for the soviet union.

- erarbeitung eines statements zu einem selbstgewählten thema (Übung des freien vortrags)
- development of a statement of a self-selected topic (exercise of free speech)

diese vierte dimension hinterlässt sich in der skulptur und fühlt den raum aus mit vibrationen, die aus der selbstgewählten form stammt.
this 4th dimension is imprinted in the sculpture and therefore fills the space of your interior with vibrations emanating from the form that you have chosen.»

nachdem die selbstgewählten partitionen erzeugt wurden, wählen sie [ finish ] , um mit der installation fortzusetzen.
after the custom partitions have been created, select [ finish ] to continue with the installation.

aber da draußen herrscht das chaos! einen guten weblog anzubieten bedeutet für mich deshalb, ein stück ordnung nach selbstgewählten kriterien zu schaffen.
but chaos rules out there! to provide a good quality weblog for me means to create a piece of order according to self-chosen criteria.

auch ich, euer blauer planet, mußte und muß euch ziehen lassen auf euren selbstgewählten neben-, irr- und umwegen.
even i, your blue planet, must allow you to go your chosen path, even if it is a diversion, mistake, the wrong path.

lassen sie daher ihre altgewohnte komfortzone hinter sich und stellen sie sich neuen, selbstgewählten herausforderungen. wir sind sicher: innerhalb kürzester zeit werden sie durchstarten.
leave your cozy, old comfort zone behind you and set yourself newly chosen challenges. we can assure you: you’ll be up and running in no time at all!

die menschen machen ihre eigene geschichte, aber sie machen sie nicht aus freien stücken, nicht unter selbstgewählten, sondern unter unmittelbar vorgefundenen, gegebenen und überlieferten umständen.
men make their own history, but they do not make it as they please; they do not make it under self-selected circumstances, but under circumstances existing already, given and transmitted from the past.

sie bekommen dann einen (selbstgewählten) login code, mit dem sie sich dann später einloggen können (rechts oben im schirm).
you’ll receive a login code of your own choice, and with it you can log in later in the right upper corner.

nur sie alleine (und nicht wir) oder ihre selbstgewählten partner (optiker, einkaufsgemeinschaften) können auf ihre datenbank zugreifen beim webhost ihrer wahl.
only you (and not we) alone or you together with the partners you chose (e.g. other opticians) can supervise your database at a webhost of your choice.

klare ziele können auch selbstgewählte ziele sein, mit denen der jeweils spezifischen problematik der mitgliedstaaten auch entsprochen werden kann.
clear aims can also be self-chosen aims that can relate to each member state 's specific problems.