Je was op zoek naar: sich kuemmern (Duits - Engels)

sich kümmern
to look

nie sich kümmern.
never mind.

um diese charakteristik muss man sich kümmern.
you have to take this into account.

du hast viele freunde, die sich kümmern.
you have many caring friends.

niemand würde sich kümmern, wenn es in der region kein Öl gäbe.
niemand würde sich kümmern, wenn es in der region kein Öl gäbe.

das einzige, worum die eintagsfliege sich kümmern muss, ist die fortpflanzung.
the only thing that an adult mayfly is concerned about is reproducing.

und um diese „armen würstchen müsse er sich kümmern“.
and he felt he had to “help those poor creatures“.

fallen ihnen beim saubermachen irgendwelche belange auf, um die man sich kümmern sollte?
while cleaning, do we notice maintenance issues that should be addressed?

dies ergibt weniger code um den sie sich kümmern müssen wenn sie mit dem experimentieren mit ihrem eigenen html anfangen.
this will give you less code to sift through when you start experimenting with your own html.

ganz gleich, worum sie sich kümmern müssen, unser hotel ist stets nur eine kurze autofahrt entfernt.
no matter what you need to take care of, guests at our hotel are always just a short drive away.

alles um was sie sich kümmern müssen, ist einen aufruf zur aktion zu machen sodass die benutzer überredet werden darauf zu klicken und sich es anzuschauen.
all you have to worry about is coming up with a compelling call to action that convinces the subscriber to click through and have a look.

abschließend haben diese regionen immer noch sehr grundlegenden infrastrukturelle bedürfnisse hinsichtlich straßen, verkehr und wasserbehandlung, und um diese fragen muß man sich kümmern.
in conclusion, these regions still have very basic infrastructural needs in terms of roads, transport and water treatment and these issues must be addressed.

der notar wird die identität der personen die am kauf teilnehmen überprüfen, er wird die transaktionen überwachen und kontrollieren, er wird die steuern berechnen und einziehen und wird sich kümmern das katasterregister auf den aktuellen stand zu bringen .
the notary will verify the identities of the people involved in the purchase, check and oversee all transactions, calculate and collect taxes on the sale and update the land registry.

gibt es die infrastrukturen, ein schiff auf trockendock zu setzen usw., fragen, frau kommissarin, die sie beantworten sollten und um die sie sich kümmern sollten, wie sie das aber auch gerade angedeutet haben.
that would have been a catastrophe of the sort that one would rather not talk about. without wishing to tread on anyone’ s toes, my second question is whether the country for which the ships were destined possesses the necessary infrastructures.